1
00:01:08,110 --> 00:01:10,112
Trans von OmegaQ, Quay Bird von The Mast3r.
2
00:01:10,112 --> 00:01:14,426
Dann werdet ihr neuen Nigger ein Baumfällspiel spielen.
3
00:01:14,616 --> 00:01:17,379
Ganz einfach!
Ich möchte, dass ihr Messer besorgt ...
4
00:01:17,519 --> 00:01:21,422
hält Zuckerrohr;
Bring sie zum Singen.
5
00:01:21,522 --> 00:01:23,424
Hebe das Zuckerrohr auf.
6
00:01:23,524 --> 00:01:27,478
Schneiden Sie die Oberseite ab.
den Körper reinigen.
7
00:01:27,578 --> 00:01:31,031
Stapeln Sie sie
später neu bepflanzen.
8
00:01:31,131 --> 00:01:34,935
Zuckerrohr beißt keine Menschen,
Seien Sie also überhaupt nicht schüchtern.
9
00:01:35,035 --> 00:01:38,528
Mach es schnell!
10
00:07:08,235 --> 00:07:11,579
Okay.
11
00:07:15,032 --> 00:07:15,983
Mal sehen.
12
00:07:16,083 --> 00:07:17,884
Geh unter die Decke.
13
00:07:17,984 --> 00:07:19,436
Beeil dich.
14
00:07:19,536 --> 00:07:22,540
Küss Papa!
15
00:07:24,892 --> 00:07:28,445
- Papa liebt dich.
- Ich liebe dich auch, Papa.
16
00:07:28,545 --> 00:07:31,549
Schlaf gut.
17
00:07:31,899 --> 00:07:34,702
Papa wird das nehmen.
18
00:07:36,053 --> 00:07:38,857
Papa will es nicht
höre kein Geräusch mehr.
19
00:07:41,259 --> 00:07:43,761
Gute Nacht.
20
00:07:49,868 --> 00:07:52,170
Drei Wochen und 2 Tage.
21
00:07:52,270 --> 00:07:54,472
Das ist der Brauch.
22
00:07:54,572 --> 00:07:57,626
Ich frage mich
Was wirst du ohne mich tun?
23
00:07:57,726 --> 00:08:01,179
Ich bin nicht im Nirgendwo.
24
00:08:01,279 --> 00:08:04,282
Alter, sie zahlen viel Geld.
25
00:08:05,534 --> 00:08:09,037
Wenn er nur nicht teilen müsste
Ich werde meine Kochkünste mit anderen teilen.
26
00:08:10,238 --> 00:08:13,041
Ich habe es nicht geteilt.
27
00:08:16,245 --> 00:08:17,446
Aufleuchten.
28
00:08:17,496 --> 00:08:18,947
Sei gut zu Mama.
29
00:08:19,047 --> 00:08:21,850
Okay, Alonzo?
30
00:08:21,950 --> 00:08:24,653
Wie wäre es, wenn du mir einen Kuss gibst?
Danke schön.
31
00:08:24,754 --> 00:08:28,257
- Gute Reise.
- Passen Sie auch auf sich auf.
32
00:08:30,759 --> 00:08:32,711
Bereit.
33
00:08:42,121 --> 00:08:45,324
- Guten Tag, Herr Nortap.
- Einen schönen Tag noch.
34
00:08:47,476 --> 00:08:49,128
Habe gerade Cao Cao erwähnt...
er ist da drüben.
35
00:08:49,228 --> 00:08:53,483
Herr Northup...! Hier sind zwei Herren
mit denen Sie sich vertraut machen sollten.
36
00:08:53,583 --> 00:08:55,785
Mr. Brown und Mr. Hamilton.
37
00:08:55,885 --> 00:08:56,936
Hallo.
38
00:08:57,036 --> 00:09:01,641
Herr Northup, diese beiden Herren stellen Fragen
über herausragende Persönlichkeiten,
39
00:09:01,741 --> 00:09:04,844
und ich wollte auch sagen, dass Solomon Northup;
40
00:09:04,944 --> 00:09:07,447
- ist ein erfahrener Geigenspieler.
- Das stimmt.
41
00:09:07,547 --> 00:09:09,348
Herr Moon ist so nett.
42
00:09:09,448 --> 00:09:12,452
Wegen seiner Freundlichkeit
und seine Demut,
43
00:09:12,552 --> 00:09:15,605
Es könnte uns etwas ausmachen
Haben Sie eine Minute Zeit zum Reden?
44
00:09:15,705 --> 00:09:17,257
Natürlich.
45
00:09:17,357 --> 00:09:18,759
Einladen.
46
00:09:18,859 --> 00:09:21,161
- Ein Zirkus?
- Wir sind nur Angestellte.
47
00:09:21,261 --> 00:09:22,962
Der Zirkus befindet sich derzeit in Washington.
48
00:09:22,963 --> 00:09:25,215
Zirkus ist ein überfälliges Wort
eng zu beschreiben...
49
00:09:25,315 --> 00:09:27,467
Gruppe talentierter Menschen und
glücklich machen wir mit.
50
00:09:27,567 --> 00:09:30,572
Es ist eine Szene
das hat noch nie jemand gesehen.
51
00:09:30,672 --> 00:09:34,656
Aber die Kreatur aus dem dunklen Afrika
das hat die zivilisierte Gesellschaft noch nie zuvor gesehen.
52
00:09:34,857 --> 00:09:39,233
Akrobaten aus dem Osten
Beuge dich auf die seltsamste Art und Weise.
53
00:09:39,333 --> 00:09:43,137
Und hier bin ich mit Mr. Browns Hilfe;
ist ein berühmter Experte
54
00:09:43,237 --> 00:09:44,739
...im Bereich der Magie.
55
00:09:44,839 --> 00:09:46,642
Wir sind auf dem Weg
zurück zur Gruppe...
56
00:09:46,742 --> 00:09:50,237
nachdem ich für eine Weile gegangen bin, um etwas Geld zu verdienen
aus seinen eigenen Shows.
57
00:09:50,437 --> 00:09:52,229
Der Grund, warum wir Herrn Moon gefragt haben...
58
00:09:52,259 --> 00:09:55,594
Ja, wir stecken gerade in Schwierigkeiten
mit der Suche nach Musik, die zur Aufführung passt.
59
00:09:55,764 --> 00:09:57,736
Wirklich talentierte Person
scheint etwas selten zu sein.
60
00:09:57,766 --> 00:09:58,577
Danke schön.
61
00:09:58,657 --> 00:10:01,961
Wenn wir überzeugen können
Hier kommt er mit mir nach Washington...
62
00:10:02,061 --> 00:10:04,565
Wir zahlen 1 Dollar für jeden Diensttag.
63
00:10:04,615 --> 00:10:07,018
und 3 $ pro Abend zum Spielen
für unsere Show.
64
00:10:07,118 --> 00:10:08,961
Darüber hinaus fragen wir
zufriedenstellende Rückerstattung,
65
00:10:08,991 --> 00:10:11,043
die Kosten für sein Auto, um nach Saratoga zurückzukehren.
66
00:10:11,123 --> 00:10:14,328
Heute in zwei Wochen.
67
00:10:17,782 --> 00:10:20,635
Willkommen in Washington, Solomon.
68
00:10:20,735 --> 00:10:22,939
Danke schön.
69
00:10:23,039 --> 00:10:25,242
Einen schönen Tag noch.
70
00:10:27,644 --> 00:10:30,248
- Ich sage, das ist zu viel.
- Manche Leute sagen, es sei nicht genug.
71
00:10:31,649 --> 00:10:33,052
Salomon...
72
00:10:33,152 --> 00:10:35,405
43 Dollar gehören Ihnen, Sir.
73
00:10:35,505 --> 00:10:38,508
Das ist im Vergleich zu viel
das Geld, das ich verdiene.
74
00:10:38,608 --> 00:10:40,461
- Wegen unserer profitabelsten Woche.
- Kann nicht!
75
00:10:40,561 --> 00:10:44,066
Trocken!
76
00:10:47,219 --> 00:10:50,173
Lass uns noch etwas trinken.
77
00:10:51,976 --> 00:10:54,229
Die Großzügigkeit von euch beiden...
78
00:10:54,329 --> 00:10:57,633
- es ist außergewöhnlich.
- Und sein Talent ist auch unbestreitbar.
79
00:10:57,733 --> 00:11:00,087
- Für Salomo!
- Dürfen.
80
00:11:00,187 --> 00:11:02,690
Trocken.
81
00:11:30,425 --> 00:11:33,228
Was ist los...?
82
00:11:45,043 --> 00:11:46,696
Es ist okay, Solomon.
83
00:11:46,796 --> 00:11:50,300
Es gibt nichts, wofür man sich schämen muss.
84
00:12:11,627 --> 00:12:13,981
Hamilton, wir müssen uns beeilen.
85
00:12:14,081 --> 00:12:15,934
Zu viel Wein gekauft.
86
00:12:33,756 --> 00:12:36,359
Es tut mir so leid.
87
00:12:36,460 --> 00:12:38,312
Wir werden nicht mehr zuhören.
88
00:12:38,412 --> 00:12:41,266
Lass ihn schlafen, Hamilton.
89
00:12:41,366 --> 00:12:43,419
Schlaf gut.
90
00:12:43,519 --> 00:12:46,122
Und morgen...
91
00:12:46,322 --> 00:12:49,025
Morgen werden Sie sich gesund und erfrischt fühlen.
92
00:12:49,125 --> 00:12:51,029
Es ist, als wäre die Erde wieder jung.
93
00:12:51,129 --> 00:12:54,933
Hamilton! Wir können es nicht tun
Was kann ich tun, um ihm zu helfen?
94
00:12:55,684 --> 00:12:59,490
Schade.
95
00:13:06,548 --> 00:13:10,754
Na, wie fühlst du dich?
96
00:13:11,755 --> 00:13:13,357
Mein Name ist...
97
00:13:13,457 --> 00:13:15,710
Mein Name ist Solomon Northup.
98
00:13:15,810 --> 00:13:16,862
Ich bin ein freier Mensch.
99
00:13:17,463 --> 00:13:19,265
Ich habe ein Zuhause in Saratoga, New York.
100
00:13:19,315 --> 00:13:21,868
Dieses Haus ist auch das Zuhause meiner Frau und meiner Kinder.
freie Menschen.
101
00:13:21,968 --> 00:13:24,014
Und du hast es nicht
Welches Recht hast du, mich anzuketten...
102
00:13:24,063 --> 00:13:27,008
- Du bist kein freier Mensch.
- Und das verspreche ich dir
103
00:13:27,108 --> 00:13:32,995
Ich verspreche mit meiner Freiheit,
Sie werden den Preis für diesen Fehler zahlen.
104
00:13:33,145 --> 00:13:37,935
Was ist also die Lösung?
Legen Sie zum Verlassen Ihre Dokumente vor.
105
00:13:44,472 --> 00:13:46,767
Du bist kein freier Mensch.
106
00:13:46,867 --> 00:13:49,261
Und du kommst auch nicht aus Saratoga.
107
00:13:49,361 --> 00:13:52,355
Du kommst aus Georgia.
108
00:13:54,850 --> 00:13:57,844
Du bist kein freier Mensch.
109
00:13:58,293 --> 00:14:03,482
Du bist ein Ausreißer aus Georgia.
110
00:14:04,430 --> 00:14:06,326
Du bist einfach...
111
00:14:06,426 --> 00:14:11,355
Ein entlaufener Nigger aus Georgia.
112
00:14:42,601 --> 00:14:44,646
Du bist ein Sklave!
113
00:14:44,746 --> 00:14:48,239
Du bist ein Sklave aus Georgia!
114
00:15:04,155 --> 00:15:06,950
Bist du ein Sklave?
115
00:15:07,050 --> 00:15:09,545
Sind nicht.
116
00:16:08,871 --> 00:16:11,366
Hilf mir!
117
00:16:12,015 --> 00:16:14,410
Rette mich!
118
00:16:14,510 --> 00:16:18,002
Jemand rettet mich!
119
00:16:34,618 --> 00:16:37,612
Das Ding an dir
Es ist ein Haufen Lumpen.
120
00:16:37,712 --> 00:16:40,705
Du musst dich schick machen.
121
00:16:43,100 --> 00:16:46,094
Zieh es an.
122
00:17:04,755 --> 00:17:06,951
Das...
123
00:17:09,346 --> 00:17:11,142
Das ist richtig.
124
00:17:11,242 --> 00:17:13,586
Okay.
125
00:17:16,082 --> 00:17:18,876
Bist du nicht dankbar?
126
00:17:22,368 --> 00:17:25,462
- Sind nicht! Das ist das Hemd meiner Frau.
- Ein Haufen Lumpen.
127
00:17:25,562 --> 00:17:28,955
Es ist nur ein Haufen Lumpen.
128
00:17:37,936 --> 00:17:41,129
Abwaschen.
129
00:17:42,527 --> 00:17:46,019
Das Kind auch. Gönnen Sie ihm ein Bad.
130
00:17:46,918 --> 00:17:48,414
Schrubben Sie es.
131
00:17:48,514 --> 00:17:51,259
Wissen Sie wann?
Kommt deine Mutter?
132
00:17:51,359 --> 00:17:53,255
- Halt die Klappe!
- Mama!
133
00:17:53,354 --> 00:17:55,649
- Den Mund halten.
- Mama!
134
00:17:55,749 --> 00:17:57,545
- Den Mund halten!
- Mama!
135
00:17:57,595 --> 00:18:01,388
Deine Mutter wird kommen, ich schwöre,
aber du musst ruhig sein.
136
00:18:01,488 --> 00:18:03,882
Den Mund halten!
137
00:18:10,020 --> 00:18:12,515
Wir brauchen ein offenes Ohr.
138
00:18:12,614 --> 00:18:14,410
Eine Gelegenheit, die Situation zu erklären ...
139
00:18:14,510 --> 00:18:16,935
Wem folgst du also?
Wer wird uns zuhören?
140
00:18:16,955 --> 00:18:18,572
Zwei Leute kommen mit mir.
141
00:18:18,652 --> 00:18:20,647
An diesem Punkt bin ich mir sicher
Sie fragen herum.
142
00:18:20,648 --> 00:18:22,184
Und ich bin mir sicher, dass sie es auch sind
Ich zähle gerade das Geld
143
00:18:22,214 --> 00:18:23,312
durch Arbeit verdient
hat mich hierher gebracht.
144
00:18:23,392 --> 00:18:25,836
Sie sind keine Entführer.
Sie sind Künstler.
145
00:18:25,936 --> 00:18:28,182
- Darsteller.
- Wissen Sie?
146
00:18:28,282 --> 00:18:31,824
Wissen Sie genau, wer sie sind?
147
00:18:31,874 --> 00:18:36,266
Die kommende Realität ist
Wir wurden in den Süden zurückgeschickt.
148
00:18:36,365 --> 00:18:38,960
Meine Wette ist New Orleans.
149
00:18:39,059 --> 00:18:41,554
Dort angekommen werden wir zum Markt gebracht.
150
00:18:41,654 --> 00:18:44,148
Und was kommt danach...
151
00:18:44,248 --> 00:18:46,943
Einmal in einem Sklavenstaat,
Ich denke, es gibt nur ein Ergebnis.
152
00:18:47,043 --> 00:18:47,544
Sind nicht.
153
00:18:47,564 --> 00:18:49,569
Ich sage das nicht, um dich zu provozieren, John...
154
00:18:49,649 --> 00:18:51,924
Für euch ist das das Endergebnis!
155
00:18:51,944 --> 00:18:53,126
Aber John wurde nicht entführt.
156
00:18:53,207 --> 00:18:55,713
John wird hier als Schuldner festgehalten.
157
00:18:55,813 --> 00:18:57,718
Der Chef zahlt seine Schulden,
und Johannes wird erlöst...
158
00:18:57,818 --> 00:19:00,774
- Unser Meister wird nicht kommen, um uns zu retten.
- John hat Mitleid mit allen.
159
00:19:00,825 --> 00:19:05,486
aber so ist es.
Ihr kommt ohne John.
160
00:19:05,586 --> 00:19:08,242
- Mama !
- Randall.
161
00:19:08,342 --> 00:19:11,249
Mama!
162
00:19:11,449 --> 00:19:13,755
Geht es dir gut?
163
00:19:20,871 --> 00:19:22,476
Aufstehen!
164
00:19:22,576 --> 00:19:24,280
- Ich sagte, steh auf!
- Nein...
165
00:19:24,330 --> 00:19:26,484
Ich will nicht auf dich hören.
Gehe auf das Feld.
166
00:19:26,585 --> 00:19:28,940
- Nein, ich nicht...
- Das ist nicht nötig.
167
00:19:29,040 --> 00:19:31,497
Nur eine kurze Reise.
168
00:19:31,597 --> 00:19:35,054
Du willst die Kinder nicht erschrecken
für eine Zugfahrt, oder?
169
00:19:35,155 --> 00:19:37,961
Johns Besitzer wird die Schulden bezahlen.
Der Besitzer wird John einlösen.
170
00:19:45,028 --> 00:19:48,686
Ich will nichts hören
Irgendeine Nachricht von uns?
171
00:19:48,786 --> 00:19:51,293
Halt deinen Mund.
172
00:20:01,817 --> 00:20:03,220
Sind nicht!
173
00:20:03,320 --> 00:20:05,826
Dann lass uns gehen!
174
00:20:07,129 --> 00:20:09,735
Beeil dich!
175
00:20:09,836 --> 00:20:11,289
Beeil dich, Junge.
176
00:20:18,205 --> 00:20:19,909
Geh schnell!
177
00:20:20,009 --> 00:20:22,164
Steige die Treppe hinauf.
178
00:20:22,264 --> 00:20:24,018
Beeil dich!
179
00:20:24,118 --> 00:20:26,625
Gehen.
180
00:20:28,028 --> 00:20:30,183
Aufstehen!
181
00:20:30,283 --> 00:20:31,836
Gehen Sie schnell!
182
00:20:31,937 --> 00:20:34,142
- Okay, lass uns gehen!
- Geh schnell!
183
00:20:34,242 --> 00:20:35,395
Nimm es runter!
184
00:20:35,445 --> 00:20:37,951
Du! Aufstehen!
185
00:20:38,051 --> 00:20:41,058
Setz dich hier hin.
186
00:20:42,210 --> 00:20:44,215
Beeil dich.
187
00:20:44,917 --> 00:20:47,924
Genau dort.
Hinsetzen.
188
00:21:22,856 --> 00:21:26,263
Erhelle dein Gesicht,
Schauen Sie nicht so düster.
189
00:21:35,084 --> 00:21:40,697
Wenn Sie leben möchten, beschränken Sie es so weit wie möglich
Worte und Taten.
190
00:21:40,898 --> 00:21:43,383
Sag niemandem, wer du bist,
191
00:21:43,413 --> 00:21:47,182
Und lass es niemanden wissen
er kann lesen und schreiben.
192
00:21:47,262 --> 00:21:51,071
Es sei denn, du willst sterben.
193
00:22:05,655 --> 00:22:09,865
Jetzt sei still.
194
00:22:15,177 --> 00:22:17,834
Lasst uns kämpfen.
195
00:22:17,934 --> 00:22:20,189
Die Besatzung besteht nur aus wenigen Leuten.
196
00:22:20,289 --> 00:22:22,643
Wenn dies gut geplant ist,
Ich glaube, dass sie Waffen haben könnten.
197
00:22:22,644 --> 00:22:25,602
Wie können drei Menschen widerstehen?
eine ganze Flotte von Booten zum Schwimmen bringen.
198
00:22:25,702 --> 00:22:28,007
Die Menschen hier sind alle Barbaren.
199
00:22:28,107 --> 00:22:31,866
Als Sklave geboren und aufgewachsen.
Du hast nicht den Mut zu kämpfen.
200
00:22:31,966 --> 00:22:35,274
- Da ist kein einziger verdammter Mensch.
- Ich weiß nur:
201
00:22:35,374 --> 00:22:39,133
Wenn ich dort ankomme, werde ich mir etwas wünschen
Ich habe es bis zu meinem letzten Atemzug versucht.
202
00:22:39,233 --> 00:22:46,041
Überleben bedeutet nicht den sicheren Tod,
was bedeutet, zu wissen, wie man sich zurückhält.
203
00:22:47,292 --> 00:22:51,296
Vor ein paar Tagen hatte ich eine Familie,
204
00:22:51,647 --> 00:22:54,150
Ich bin in meinem Haus.
205
00:22:55,051 --> 00:22:58,254
Jetzt sagen Sie, alles sei verloren.
206
00:22:59,556 --> 00:23:04,562
Du hast gesagt, wenn du überleben willst,
Ich kann niemandem sagen, wer ich bin.
207
00:23:05,963 --> 00:23:09,167
Ich will nicht überleben,
208
00:23:09,617 --> 00:23:12,321
Ich möchte wirklich leben.
209
00:24:41,371 --> 00:24:47,378
Das ist also besser.
Sein Schicksal ist besser als unseres.
210
00:25:02,545 --> 00:25:05,098
Ich sehe ihn nicht.
Clemens!
211
00:25:05,198 --> 00:25:07,200
Clemens Ray!
212
00:25:07,300 --> 00:25:09,502
Boss Ray!
213
00:25:09,602 --> 00:25:11,806
- Wer ist hier verantwortlich?
- Ich bin der Kapitän!
214
00:25:11,906 --> 00:25:13,357
Ich bin Jonas Ray.
215
00:25:13,457 --> 00:25:15,660
Das ist mein Anwalt
Haben Sie authentische Dokumente.
216
00:25:15,710 --> 00:25:17,873
dass ich jeden Namen nenne
Clemens Ray ist mein Eigentum.
217
00:25:17,912 --> 00:25:20,365
Ich wusste nichts
über diese Vereinbarung.
218
00:25:20,466 --> 00:25:23,098
Per Gerichtsbeschluss, Leute
Eigentum muss zurückgegeben werden,
219
00:25:23,128 --> 00:25:25,341
sofort, oder wird
wurde wegen Diebstahls angeklagt.
220
00:25:25,421 --> 00:25:28,223
Lass ihn gehen!
221
00:25:30,727 --> 00:25:33,330
Chef!
222
00:25:34,080 --> 00:25:35,232
Clemens?
Clemens!
223
00:25:35,882 --> 00:25:38,636
- Bleiben Sie zurück!
- Clemens!
224
00:25:38,736 --> 00:25:40,488
Clemens!
225
00:25:40,588 --> 00:25:42,991
Clemens!
226
00:26:47,664 --> 00:26:48,765
Herr Parker?
227
00:26:48,815 --> 00:26:51,018
Herr Northup.
228
00:26:51,118 --> 00:26:54,772
Frau Northup. Herr Solomon,
Kann ich Ihnen diese neue Krawatte zeigen?
229
00:26:54,872 --> 00:26:57,724
- Naturseidenstoff aus Frankreich.
- Wir müssen nur ein paar Dinge mitbringen.
230
00:26:57,725 --> 00:27:00,077
Nur für die Reise meiner Frau.
231
00:27:00,178 --> 00:27:03,231
Ist schon ein Jahr vergangen?
Gehst du wieder nach Sandy Hill?
232
00:27:03,332 --> 00:27:05,684
- Ja.
- Ich habe etwas für dich.
233
00:27:05,784 --> 00:27:07,356
Etwas, das passt
ihr Stil,
234
00:27:07,386 --> 00:27:10,160
aber auch robust genug
für eine 40-Meilen-Reise.
235
00:27:10,240 --> 00:27:12,292
- So schön.
- Aber wie viel kostet es?
236
00:27:12,392 --> 00:27:14,244
Wir werden kaufen.
237
00:27:14,344 --> 00:27:16,795
Kinder, kommt und seht, was ich für Mutter gekauft habe.
238
00:27:16,796 --> 00:27:18,198
Bitte warten Sie einen Moment,
Ich werde bald kommen.
239
00:27:18,248 --> 00:27:20,301
- Herr Parker?
- Ja?
240
00:27:20,401 --> 00:27:21,752
Wenn wir über den Preis reden können...
241
00:27:21,782 --> 00:27:23,504
Bitte entschuldigen Sie, Herr Northup.
242
00:27:23,554 --> 00:27:25,606
Es warten Gäste.
Hallo Herr.
243
00:27:25,656 --> 00:27:27,508
Gehen Sie ruhig einkaufen, aber denken Sie daran, Ihr Portemonnaie im Auge zu behalten.
244
00:27:27,559 --> 00:27:32,214
- Achten Sie nicht auf seinen Unsinn.
- Jasper!
245
00:27:32,314 --> 00:27:34,316
Bitte entschuldigen Sie diese Störung.
246
00:27:34,416 --> 00:27:37,220
Es gibt nichts zu verletzen.
247
00:27:39,973 --> 00:27:43,026
Wünsche dir einen schönen Tag.
248
00:27:43,126 --> 00:27:45,629
Jasper, komm jetzt raus!
249
00:27:53,137 --> 00:27:55,641
Sehr gut.
250
00:27:55,841 --> 00:27:59,395
Mal sehen...
Eliza!
251
00:27:59,595 --> 00:28:02,681
Wenn du deinen Namen hörst, stehst du auf.
Eliza?
252
00:28:02,780 --> 00:28:05,568
Lethe!
253
00:28:07,012 --> 00:28:09,351
John!
254
00:28:09,450 --> 00:28:11,640
Oren.
255
00:28:11,989 --> 00:28:15,175
Platt!
256
00:28:16,021 --> 00:28:18,808
Platt?
257
00:28:20,450 --> 00:28:23,288
Aufstehen.
258
00:28:23,487 --> 00:28:26,474
Die Beschreibung passt auf dich.
Warum gehst du nicht ran, wenn ich anrufe?
259
00:28:26,573 --> 00:28:30,555
Mein Name ist nicht Platt.
Mein Name ist...
260
00:28:31,202 --> 00:28:33,990
Ihr Name ist Platt.
261
00:28:35,134 --> 00:28:38,320
Kapitän, bringen Sie die Barbaren
Das ist mein Auto.
262
00:29:04,153 --> 00:29:07,438
Ich glaube, ich habe etwas, das Ihnen gefallen wird.
263
00:29:07,537 --> 00:29:09,430
Bitte folgen Sie mir.
264
00:29:09,529 --> 00:29:11,122
Ja.
Jetzt...
265
00:29:11,221 --> 00:29:13,511
Bitte zögern Sie nicht, sie sich anzusehen, aber...
266
00:29:13,610 --> 00:29:17,245
Ich rate euch beiden
Halten Sie hier Ausschau nach dem jungen Ezra.
267
00:29:17,344 --> 00:29:20,977
Starke Glieder!
Ich habe noch nie jemanden wie ihn gesehen.
268
00:29:21,077 --> 00:29:24,012
Und dieses wunderbare Geschöpf...
Kannst du es glauben?
269
00:29:24,013 --> 00:29:26,004
Sehr geeignet als Dienstmädchen.
270
00:29:27,399 --> 00:29:29,738
Bitte nehmen Sie sich Zeit
aber teste sie.
271
00:29:29,787 --> 00:29:31,529
Und sei einfach natürlich
Getränke verwenden.
272
00:29:31,579 --> 00:29:34,317
Sir, auf wen achten Sie?
273
00:29:34,416 --> 00:29:36,059
Dieser Name?
274
00:29:36,159 --> 00:29:38,498
Öffne deinen Mund, weit auf!
275
00:29:38,598 --> 00:29:41,085
Sehen.
Er war noch nie krank, nicht einmal einen Tag lang.
276
00:29:41,086 --> 00:29:43,060
Und bitte achten Sie hier auf Marthar.
277
00:29:43,060 --> 00:29:45,060
Sie ist Köchin
ausgezeichneter Nachtisch.
278
00:29:45,069 --> 00:29:47,458
Ja, Herr Ford?
279
00:29:48,453 --> 00:29:50,842
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Auf welchen Punkt haben Sie geachtet?
280
00:29:50,842 --> 00:29:52,840
Dieser Typ? Er ist sehr stark.
281
00:29:53,131 --> 00:29:55,671
Wie viel sind Platt und Eliza wert?
282
00:29:55,770 --> 00:29:57,661
Ja, ich verstehe...
283
00:29:57,761 --> 00:30:02,091
Tausend Dollar für Platt.
Er ist ein talentierter Nigger.
284
00:30:02,190 --> 00:30:04,829
Das verspreche ich dir.
700 für Eliza.
285
00:30:04,929 --> 00:30:06,452
Mein bester Preis.
286
00:30:08,373 --> 00:30:10,284
- Kann ich per Scheck bezahlen?
- Bitte...
287
00:30:10,304 --> 00:30:13,360
- Natürlich von Ihnen, Herr Ford.
- Bitte trennen Sie meine Familie nicht.
288
00:30:13,361 --> 00:30:15,252
- Es ist nicht einfach, mit mir zu reden.
- Eliza, halt die Klappe!
289
00:30:15,282 --> 00:30:17,293
Ich werde der mittlere Sklave sein
sein größter Erfolg,
290
00:30:17,372 --> 00:30:19,512
Es ist nicht zu übersehen, dass ich dir helfen werde,
291
00:30:19,532 --> 00:30:21,484
Aber ich bitte Sie, es nicht zu tun
trenne uns.
292
00:30:21,902 --> 00:30:24,540
- Bitte!
- Hör auf damit!
293
00:30:24,590 --> 00:30:28,422
Geh, komm her.
Dies ist nicht der Fall.
294
00:30:28,522 --> 00:30:30,215
Genau wie reife Früchte.
295
00:30:30,265 --> 00:30:32,604
Lass es mich ausleihen
seinen Stock nach dem anderen.
296
00:30:32,703 --> 00:30:35,291
Wirst du nachsehen, Randall?
Spring, spring...!
297
00:30:35,391 --> 00:30:37,780
Sehr gut! Höher!
298
00:30:40,020 --> 00:30:42,509
Es wird zu einem gesunden Menschen heranwachsen.
299
00:30:42,608 --> 00:30:45,595
Wie viel?
- 600 Dollar für das Kind,
300
00:30:45,694 --> 00:30:47,735
Bester und endgültiger Preis.
301
00:30:47,834 --> 00:30:50,075
Okay.
302
00:30:50,174 --> 00:30:51,667
Bitte warten Sie einen Moment.
303
00:30:51,767 --> 00:30:53,771
- Herr Ford?
- Bitte.
304
00:30:53,821 --> 00:30:57,681
- Eliza!
- Wie viel kostet das Baby?
305
00:30:57,881 --> 00:31:01,238
Du brauchst sie nicht.
Zu jung, kann für Sie keinen Gewinn bringen.
306
00:31:01,288 --> 00:31:03,042
Nein und nein.
Ich kann sie nicht verkaufen.
307
00:31:03,142 --> 00:31:06,801
Dieses Mädchen wird eine Menge Geld verdienen.
308
00:31:06,901 --> 00:31:09,206
Es ist sehr hübsch.
Eines der normal aussehenden Kinder.
309
00:31:09,306 --> 00:31:12,262
Nicht wie die Barbaren, die Baumwolle pflücken
Seine dicken, spitzen Lippen.
310
00:31:12,312 --> 00:31:15,821
Es ist ihr Kind.
311
00:31:16,222 --> 00:31:18,326
Um Himmels Willen, das tut er nicht
Haben Sie ein wenig Mitgefühl?
312
00:31:18,376 --> 00:31:23,287
Meine Sentimentalität
geht mit Geld einher.
313
00:31:23,387 --> 00:31:26,795
Möchten Sie es jetzt kaufen?
Herr Ford, oder sollten wir es ignorieren?
314
00:31:26,895 --> 00:31:30,403
Bitte...
315
00:31:30,603 --> 00:31:32,307
Ich kaufe Platt und Eliza.
316
00:31:32,357 --> 00:31:38,240
Ich werde nicht ohne mein Kind gehen.
Du kannst sie mir nicht wegnehmen.
317
00:31:40,876 --> 00:31:45,487
Sind nicht...!
318
00:32:18,510 --> 00:32:20,866
Hast du diese Nigger gekauft?
319
00:32:20,966 --> 00:32:22,319
Beide?
320
00:32:22,419 --> 00:32:25,425
Du kaufst beides?
- Herr Chapin...
321
00:32:25,525 --> 00:32:28,081
Warum weint dieses Mädchen?
322
00:32:28,181 --> 00:32:30,487
- Von Ihrem Kind getrennt sein.
- Oh mein Gott...
323
00:32:30,587 --> 00:32:32,942
Er hat auch keine andere Wahl.
- Das ist so schlimm.
324
00:32:33,042 --> 00:32:34,295
- Herr Chapin,
- Ja.
325
00:32:34,395 --> 00:32:37,552
Morgen bringe ich sie in die Werkstatt
und lass sie arbeiten.
326
00:32:37,652 --> 00:32:38,806
Finden Sie nun einen Ort zum Leben für sie,
327
00:32:38,836 --> 00:32:40,910
Gib ihnen Essen und Ruhe.
328
00:32:40,960 --> 00:32:43,014
Ja.
329
00:32:43,115 --> 00:32:47,173
Beeilen Sie sich, seien Sie nicht so langsam.
330
00:32:47,274 --> 00:32:50,010
Es gibt etwas zu essen und einen Platz zum Ausruhen,
331
00:32:50,040 --> 00:32:54,109
Du wirst es schnell vergessen
Verliere einfach dein Kind.
332
00:33:18,995 --> 00:33:22,903
Sag den Niggern, die es noch nicht wissen,
Mein Name ist John Tibets,
333
00:33:23,003 --> 00:33:25,710
Chefzimmermann von Sir William Ford.
334
00:33:25,810 --> 00:33:29,217
Ihr werdet mich Boss nennen.
335
00:33:29,317 --> 00:33:33,126
Und Mr. Chaplin hier ist der Vorarbeiter
dieser zurückgewonnenen Plantage.
336
00:33:33,177 --> 00:33:36,233
...und ihr werdet ihn auch anrufen...
337
00:33:36,333 --> 00:33:38,889
ist der Chef.
338
00:33:38,989 --> 00:33:41,594
Klatschen Sie in die Hände.
339
00:33:44,301 --> 00:33:46,355
So was.
340
00:33:46,456 --> 00:33:48,560
Beeilen Sie sich, tun Sie es.
341
00:33:48,660 --> 00:33:51,467
Klatschen Sie jetzt in die Hände.
342
00:33:54,273 --> 00:33:56,528
Der Nigger rannte, rannte wie die Hölle
343
00:33:56,628 --> 00:33:59,134
Der Barbar riss sein Hemd in zwei Teile.
344
00:33:59,234 --> 00:34:01,540
Die Patrouille wird dich fangen.
345
00:34:01,640 --> 00:34:05,648
Lauf, Nigger, lauf weit weg
346
00:34:08,053 --> 00:34:11,211
Das ist richtig.
347
00:34:11,311 --> 00:34:13,566
Der Nigger rannte wirklich schnell
348
00:34:13,666 --> 00:34:15,971
Sein Kopf traf den Wabenvorhang
349
00:34:16,071 --> 00:34:18,426
Lauf weg, die Patrouille wird dich fangen
350
00:34:18,527 --> 00:34:21,734
Lauf weg, du solltest weit weglaufen
351
00:34:21,835 --> 00:34:24,240
Lauf weg, die Patrouille wird dich fangen
352
00:34:24,340 --> 00:34:27,847
Lauf weg, du solltest weit weglaufen
353
00:34:28,650 --> 00:34:30,701
Jemand sagte
Nigger stehlen nicht
354
00:34:30,751 --> 00:34:33,052
Ich habe drei Typen drinnen erwischt
Maisfeld
355
00:34:33,152 --> 00:34:35,352
Ein Mann hat 1 Scheffel,
Der andere Kerl hält 1 Streichholz.\i\i\i\i\i\i}
356
00:34:35,453 --> 00:34:37,804
Es ist noch ein Typ übrig
Schlinge hängt um seinen Hals
357
00:34:37,904 --> 00:34:40,255
Lauf weg, die Patrouille wird dich fangen
358
00:34:40,355 --> 00:34:42,756
Lauf weg, du solltest weit weglaufen
359
00:34:42,856 --> 00:34:45,157
Lauf weg, die Patrouille wird dich fangen
360
00:34:45,257 --> 00:34:48,059
Lauf weg, du solltest weit weglaufen
361
00:34:48,159 --> 00:34:50,560
Streifenpolizist, bitte verhaften Sie mich nicht
362
00:34:50,660 --> 00:34:52,961
Lasst uns den versteckten Nigger fangen
hinter diesem Baum.
363
00:34:53,061 --> 00:34:55,462
Lauf weg, die Patrouille wird dich fangen
364
00:34:55,563 --> 00:34:57,764
Lauf weg, du solltest weit weglaufen
365
00:34:57,864 --> 00:35:00,115
Lauf weg, die Patrouille wird dich fangen
366
00:35:00,215 --> 00:35:02,365
Lauf weg, du solltest weit weglaufen
367
00:35:07,368 --> 00:35:13,571
Ich bin der Gott Abrahams,
und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs.
368
00:35:14,122 --> 00:35:19,124
Und als die Menge es hörte,
Sie waren von seinen Lehren verblüfft.
369
00:35:19,324 --> 00:35:22,225
Einer von ihnen, ein Anwalt,
370
00:35:22,325 --> 00:35:25,777
jemandem eine Frage stellen, jemanden verführen,
371
00:36:21,604 --> 00:36:24,305
Der Bach ist tief genug, um mit dem Boot zu fahren,
372
00:36:24,405 --> 00:36:26,606
auch wenn das Boot voll beladen ist.
373
00:36:26,706 --> 00:36:29,058
Distanz zur Arbeit
Erreichen des nächsten Flussarms
374
00:36:29,108 --> 00:36:31,058
wäre ein paar Meilen näher
wenn Sie auf dem Wasserweg reisen.
375
00:36:31,108 --> 00:36:34,310
Ich denke Versandkosten
Transfers werden deutlich reduziert...
376
00:36:34,360 --> 00:36:37,612
- „Deutliche Reduzierung?“
- Wenn wir auf dem Wasserweg fahren.
377
00:36:37,712 --> 00:36:41,513
Sind Sie Ingenieur oder Nigger?
378
00:36:42,814 --> 00:36:46,016
Sind Sie Ingenieur oder Nigger?
379
00:36:46,616 --> 00:36:49,017
- Lass ihn einfach reden.
- Das ist nur ein Plan.
380
00:36:49,117 --> 00:36:54,419
Ähnliche Pläne haben sich auch viele Ingenieure ausgedacht.
Der Flussarm ist zu schmal.
381
00:36:54,520 --> 00:36:57,771
Ich denke, die engste Stelle
ebenfalls ca. 3,5 m breit.
382
00:36:57,871 --> 00:37:01,022
Es reicht aus, dass ein Kanu hindurchfährt.
Ein Team wird den Flussarm räumen.
383
00:37:01,122 --> 00:37:03,824
Und was wissen Sie über Transport?
und das Gelände neu erstellen?
384
00:37:03,924 --> 00:37:06,225
Ich bin an der Redaktion beteiligt
den Champlain-Kanal reparieren,
385
00:37:06,275 --> 00:37:09,226
genau im richtigen Bereich
Verwaltet von William Van Northwick.
386
00:37:09,326 --> 00:37:12,278
Von dem Erlös habe ich ein paar gemietet
effiziente Person, die mir hilft
387
00:37:12,378 --> 00:37:15,230
...und viele Verträge unterzeichnet
Holztransport mit einem großen Floß...
388
00:37:15,330 --> 00:37:19,531
vom Lake Champlain nach Troy.
389
00:37:20,282 --> 00:37:24,484
Nun, Sie geben es vielleicht nicht zu,
Aber ich bin beeindruckt.
390
00:37:24,584 --> 00:37:29,086
Stellen Sie ein Team zusammen,
um zu sehen, was er tun kann.
391
00:38:10,106 --> 00:38:12,057
Ich bin sehr zufrieden.
Er ist wirklich ein vorbildlicher Mensch.
392
00:38:19,961 --> 00:38:22,261
Warum so lange?
393
00:38:22,362 --> 00:38:25,113
- Danke, Herr Ford.
- Nein, ich bin es, der dir dankt.
394
00:38:40,370 --> 00:38:44,373
Hallo Herr Platt.
395
00:39:02,280 --> 00:39:04,682
Vielen Dank,
Chef Ford.
396
00:39:04,782 --> 00:39:06,983
Ich bedanke mich auch ganz herzlich,
397
00:39:07,083 --> 00:39:09,334
und das ist mehr oder weniger
auch ein Dankeschön.
398
00:39:09,434 --> 00:39:14,437
Hoffentlich wird es Freude bereiten
für uns in den kommenden Jahren.
399
00:39:49,154 --> 00:39:52,155
Eliza.
400
00:39:55,606 --> 00:39:57,558
Eliza.
401
00:39:57,608 --> 00:39:59,058
Hör auf damit!
402
00:39:59,108 --> 00:40:02,610
Hör auf zu weinen!
403
00:40:03,610 --> 00:40:06,763
Wenn du dich von der Traurigkeit überwältigen lässt.
Sie wird darin ertrinken.
404
00:40:06,863 --> 00:40:10,215
Er hörte auf zu weinen
Dein Kind schon?
405
00:40:10,315 --> 00:40:15,718
Ich schreie nicht laut,
Aber hast du sie in deinem Herzen?
406
00:40:15,719 --> 00:40:17,721
Lass mich um mein Kind weinen.
407
00:40:18,171 --> 00:40:22,674
- Sie sind mein Fleisch und Blut.
- Wer leidet also?
408
00:40:22,874 --> 00:40:25,126
Ich war der Boss und
Ist der Besitzer verärgert?
409
00:40:25,227 --> 00:40:27,728
Er kümmert sich mehr um sie
Mein Verlust?
410
00:40:27,828 --> 00:40:30,480
- Boss Ford ist ein guter Mensch.
- Er ist ein Sklavenhalter!
411
00:40:30,580 --> 00:40:33,632
- In dieser Situation.
- Auf jeden Fall ist er ein Sklavenhalter!
412
00:40:33,732 --> 00:40:35,434
- Aber du hast ihm gehorcht...
- Nein.
413
00:40:35,534 --> 00:40:39,386
- Du lebst zu seinen Gunsten.
- Ich überlebe!
414
00:40:39,486 --> 00:40:41,438
Ich werde der Verzweiflung nicht nachgeben!
415
00:40:41,538 --> 00:40:43,640
Ich werde spenden
meine Fähigkeit für Chef Ford.
416
00:40:43,740 --> 00:40:46,392
Ich werde mich stark halten
bis die Chance zur Freiheit auftaucht!
417
00:40:46,442 --> 00:40:49,344
Ist Ford Ihre Chance?
418
00:40:49,444 --> 00:40:52,447
Ich dachte, er kennt mich nicht
Mehr als Ihr Aussehen?
419
00:40:52,547 --> 00:40:56,049
Aber er hat nichts für dich getan.
420
00:40:56,149 --> 00:40:59,951
Er ist nicht besser
1 Stück Vieh ist wert.
421
00:41:00,051 --> 00:41:03,154
Also lasst uns ihn treffen,
erzähl ihm deine Vergangenheit;
422
00:41:03,204 --> 00:41:07,007
Und mal sehen, was du bekommst, Solomon.
423
00:41:07,457 --> 00:41:11,961
Er hatte also seinen Frieden
mit dem Namen Platt, oder?
424
00:41:12,061 --> 00:41:15,463
Mein Rücken ist voller Narben...
425
00:41:15,563 --> 00:41:18,115
für die Forderung nach Freiheit.
426
00:41:18,215 --> 00:41:21,968
- Beschuldigen Sie mich nicht.
- Ich werfe Ihnen nichts vor.
427
00:41:22,068 --> 00:41:24,119
Das kann ich nicht.
428
00:41:24,219 --> 00:41:27,121
Ich habe viele demütigende Dinge getan
nur um zu überleben.
429
00:41:27,221 --> 00:41:30,674
und aus diesem Grund,
Ich musste hierher kommen.
430
00:41:30,774 --> 00:41:34,377
Ich hatte die Pubertät
auch keine guten Ergebnisse.
431
00:41:34,477 --> 00:41:36,828
Bitte, Gott, vergib mir.
432
00:41:36,928 --> 00:41:41,932
Salomo, lass mich um mein Kind weinen.
433
00:41:50,139 --> 00:41:54,892
Also irgendjemand
demütig wie dieses Kind,
434
00:41:54,992 --> 00:41:58,795
Dann wird diese Person großartig sein
im Paradies.
435
00:41:58,895 --> 00:42:01,297
Und irgendjemand...
436
00:42:01,397 --> 00:42:03,998
ein solches Kind anzunehmen
um meines Namens willen...
437
00:42:04,098 --> 00:42:05,750
Inakzeptabel
Diese Melancholie ist.
438
00:42:05,800 --> 00:42:09,903
Aber wenn jemand einem Kind Schaden zufügt,
439
00:42:10,003 --> 00:42:17,058
du solltest dir einen Mühlstein um den Hals binden,
und dann ins Meer werfen.
440
00:42:32,669 --> 00:42:35,172
Denken Sie daran, das Holz zu hobeln, bis es glatt ist.
441
00:42:35,272 --> 00:42:39,074
- Sie sind sehr glatt, Sir.
- Gar nicht.
442
00:42:39,725 --> 00:42:44,729
Glatt und glänzend, als ob
Fell am Mantel.
443
00:42:45,629 --> 00:42:49,131
Du meinst, ich bin ein Lügner?
444
00:42:50,482 --> 00:42:53,385
Nur eine Meinung, Sir.
445
00:42:53,485 --> 00:42:57,137
Aus seiner Sicht könnte es anders sein.
Aber diese Hände machen nichts falsch.
446
00:42:57,238 --> 00:43:02,242
Ich bitte Sie nur, Ihre Sinne zu nutzen
bevor Sie ein Urteil fällen.
447
00:43:02,992 --> 00:43:07,645
Nun gut, du bist ein Tier.
448
00:43:07,745 --> 00:43:13,750
Du bist nur ein Hund, der Anweisungen befolgt.
449
00:43:14,200 --> 00:43:16,402
- Ich werde den Befehlen Folge leisten, Sir.
- Dann wirst du im Morgengrauen aufwachen.
450
00:43:16,502 --> 00:43:19,404
Du bekommst von Chapin ein Fass Nägel...
451
00:43:19,504 --> 00:43:23,507
- ...und alle Planken schließen.
- Ja.
452
00:43:28,261 --> 00:43:31,763
Reiben Sie sie, bis sie glatt sind.
453
00:43:42,371 --> 00:43:44,272
Wohin gehe ich, Sir?
454
00:43:44,372 --> 00:43:47,267
Solomon!
Solomon!
455
00:43:49,662 --> 00:43:52,656
Solomon!
456
00:43:54,952 --> 00:43:57,947
Solomon!
457
00:44:02,338 --> 00:44:07,529
Als ich sagte, dass ich von meinem Chef bevorzugt werde,
Du wirst es verstehen.
458
00:44:08,227 --> 00:44:13,567
Und für die nächsten 9 Jahre er
Gib mir ein komfortables und luxuriöses Leben.
459
00:44:13,667 --> 00:44:16,112
Seide, Jade...
460
00:44:16,212 --> 00:44:19,705
Diener warten darauf, uns zu bedienen.
461
00:44:20,653 --> 00:44:23,249
Das ist unser Leben,
462
00:44:23,349 --> 00:44:27,541
und das Leben kleiner Mädchen
meiner und er.
463
00:44:29,287 --> 00:44:32,282
Aber Boss Berrys Tochter...
464
00:44:32,382 --> 00:44:35,875
Sie schaut mich immer an
böswillige Verachtung.
465
00:44:35,975 --> 00:44:41,165
Sie hasst Emily, obwohl sie
Emily und ich haben denselben Vater.
466
00:44:42,962 --> 00:44:46,804
Wenn sich der Gesundheitszustand des Chefs verschlechtert,
Sie übernimmt die Macht im Haus,
467
00:44:46,904 --> 00:44:49,449
Schließlich wurde ich in die Stadt gebracht
Diese Straße aus einem falschen Grund ...
468
00:44:49,548 --> 00:44:53,541
dieses Zertifikat der Freiheit
Unseres wird derzeit überprüft.
469
00:44:56,436 --> 00:44:59,930
Meine armen Kinder.
470
00:45:37,309 --> 00:45:41,201
Ich dachte, ich hätte es dir gesagt
Ich habe bereits mit dem Bau der Dielen begonnen.
471
00:45:41,301 --> 00:45:45,244
Ja, ich mache es.
Die Bretter wurden ersetzt.
472
00:45:45,344 --> 00:45:47,625
Ich war es letzte Nacht nicht
Habe ich dir gesagt, dass du eine Kiste Nägel holen sollst?
473
00:45:47,689 --> 00:45:50,034
Und das habe ich getan.
474
00:45:52,978 --> 00:45:55,275
Verdammt! Ich dachte, du wüsstest, wie es geht.
475
00:45:55,375 --> 00:45:56,922
Ich habe die Anweisungen befolgt.
476
00:45:57,021 --> 00:46:00,614
Wenn etwas schief geht,
Ihre Anweisungen sind also problematisch.
477
00:46:00,714 --> 00:46:03,159
Verdammter Schwarzer!
478
00:46:03,260 --> 00:46:04,907
Du...
479
00:46:04,956 --> 00:46:06,603
Verdammt...
480
00:46:06,703 --> 00:46:11,194
Schwarzer Kerl! Aussteigen!
481
00:46:12,592 --> 00:46:14,638
Ziehen Sie es ab!
482
00:46:14,738 --> 00:46:17,233
Sind nicht!
483
00:46:25,467 --> 00:46:27,064
Du...
484
00:46:27,164 --> 00:46:29,360
Du wirst nicht überleben...
485
00:46:29,459 --> 00:46:32,454
Heute ist noch nicht vorbei, Nigger!
486
00:46:32,554 --> 00:46:34,151
Helfen!
487
00:46:34,251 --> 00:46:35,349
Monster!
488
00:46:35,448 --> 00:46:37,345
Jemand rettet mich!
489
00:46:37,444 --> 00:46:39,841
Hilf mir!
490
00:46:39,940 --> 00:46:41,936
Rettung!
491
00:46:42,036 --> 00:46:44,132
Rette mich!
492
00:46:50,321 --> 00:46:52,117
Was ist los?
493
00:46:52,317 --> 00:46:54,363
Was ist los?
- Chef..
494
00:46:54,462 --> 00:46:59,054
Tibets-Boss will mich schlagen
Weil ich den Nagel benutzt habe, den du mir gegeben hast.
495
00:46:59,154 --> 00:47:01,699
Das ist noch nicht vorbei.
496
00:47:01,799 --> 00:47:03,994
Ich werde mich rächen,
497
00:47:04,094 --> 00:47:07,887
und ich werde dich dafür bezahlen lassen.
498
00:47:10,083 --> 00:47:11,480
Seien Sie nicht voreilig.
499
00:47:11,580 --> 00:47:15,672
Versuchen Sie nicht, von hier zu fliehen, denn wenn Sie
Wenn du das tust, kann ich dich nicht beschützen.
500
00:47:15,772 --> 00:47:18,367
Bleib hier.
501
00:48:21,298 --> 00:48:26,987
Jeder, wer wagt es, diesen Nigger anzufassen?
Sieht aus, als wäre ich tot.
502
00:48:27,187 --> 00:48:29,932
Ich bin der Vorarbeiter dieser Plantage,
503
00:48:30,032 --> 00:48:33,080
William Ford verpfändete Platt.
504
00:48:33,180 --> 00:48:36,078
Wenn er ihn hängt, verliert Mr. Ford seine Schulden.
505
00:48:36,178 --> 00:48:38,977
Sie haben kein Recht, ihm das Leben zu nehmen.
506
00:48:39,077 --> 00:48:40,875
Was die anderen beiden betrifft...
507
00:48:40,975 --> 00:48:43,973
falls es dich noch interessiert
Deine eigene Sicherheit...
508
00:48:44,073 --> 00:48:48,071
dann geh weg!
509
00:48:48,471 --> 00:48:50,320
Er hat keine Rechte.
510
00:48:50,420 --> 00:48:54,067
Platt gehört mir und mir
er kann tun und lassen, was er will.
511
00:48:54,167 --> 00:48:57,665
Wenn du ihn berührst...
512
00:49:22,500 --> 00:49:24,849
Sam! Nimm den Esel raus.
513
00:49:24,949 --> 00:49:27,947
Rufen Sie Chef Ford an.
514
00:52:52,674 --> 00:52:56,722
Ich glaube, Tibets versteckt sich irgendwo.
Er will deinen Tod,
515
00:52:56,822 --> 00:52:58,620
und er wird dich angreifen.
516
00:52:58,720 --> 00:53:01,119
Du bist hier nicht mehr sicher.
517
00:53:01,218 --> 00:53:05,067
Und ich glaube nicht, dass du das tun wirst
Lass Tibets in Ruhe, um anzugreifen.
518
00:53:05,167 --> 00:53:08,264
Ich habe meine Schulden auf Edwin Epps übertragen.
519
00:53:08,364 --> 00:53:12,362
Er wird dein neuer Meister sein.
520
00:53:30,800 --> 00:53:33,599
Boss Ford?
521
00:53:34,849 --> 00:53:38,046
Du musst wissen, dass ich kein Sklave bin.
522
00:53:38,146 --> 00:53:41,245
- Das kann ich nicht hören.
- Bevor ich hierher kam, war ich ein freier Mensch.
523
00:53:41,345 --> 00:53:44,543
Ich versuche, dein Leben zu retten!
524
00:53:45,242 --> 00:53:50,040
Und ich muss auch an meine Schulden denken.
525
00:53:50,340 --> 00:53:52,238
Und jetzt das Geschirr
Diese Schulden gehören Edwin Epps.
526
00:53:52,338 --> 00:53:55,236
Er ist ein harter Mensch.
Sehr stolz auf seinen Spitznamen „The One Who Subdues All“.
527
00:53:55,336 --> 00:53:58,885
Aber ehrlich gesagt konnte ich es nicht finden
Wer wird dich akzeptieren?
528
00:53:58,984 --> 00:54:01,982
Er machte sich einen Namen.
529
00:54:02,182 --> 00:54:08,179
Egal wie Ihre Situation ist,
Nun, du bist ein hervorragender Barbar, Platt.
530
00:54:08,878 --> 00:54:12,876
Aber ich fürchte, es wird nichts Gutes dabei herauskommen
Woher kommt das?
531
00:54:34,712 --> 00:54:37,611
"Und was für ein Diener...
532
00:54:37,711 --> 00:54:41,508
Sie müssen genau wissen, was Sie meinen
Die Wünsche seines Herrn...
533
00:54:41,608 --> 00:54:45,606
KENNEN SIE DIE ABSICHT IHRES MEISTERS;
534
00:54:49,104 --> 00:54:53,252
und weiß es nicht
Kenne dein Schicksal...
535
00:54:53,452 --> 00:54:57,449
IHREN KÖRPER NICHT KENNEN, IHR SCHICKSAL KENNEN,
536
00:55:00,047 --> 00:55:03,845
oder nicht dem Willen des Herrn folgen
537
00:55:04,545 --> 00:55:09,092
wird von der Spur getroffen
Schlagen Sie so oft...
538
00:55:09,192 --> 00:55:11,290
Haben Sie klar gehört?
539
00:55:11,390 --> 00:55:13,789
„Peitsche.“
540
00:55:13,939 --> 00:55:15,988
Jeder Sklave, der nicht auf die Befehle seines Herrn hört ...
541
00:55:16,088 --> 00:55:18,836
Das heißt, sein Chef, verstehen Sie?
542
00:55:18,936 --> 00:55:24,733
Dann wird dieser Nigger es tun
wurde viele Male mit der Peitsche geschlagen.
543
00:55:25,232 --> 00:55:29,329
Das Wort „viele Male“ bedeutet
viele Male.
544
00:55:29,529 --> 00:55:31,329
40 Wimpern, 100 Wimpern,
545
00:55:31,429 --> 00:55:35,426
150 Peitschen...
546
00:55:38,174 --> 00:55:41,373
Die Bibel sagt es.
547
00:55:56,013 --> 00:55:57,663
Wählen Sie Baumwolle.
548
00:55:57,763 --> 00:56:00,961
Fortfahren!
549
00:56:01,910 --> 00:56:03,759
Beeil dich!
550
00:56:03,859 --> 00:56:06,458
Kontrolliere die Barbaren.
Wählen Sie Baumwolle.
551
00:56:06,558 --> 00:56:08,507
Dann geh weiter,
552
00:56:08,556 --> 00:56:10,155
ist es klar?
553
00:56:10,205 --> 00:56:12,404
Mach es schnell!
554
00:56:13,453 --> 00:56:16,156
Bob hat 108 kg geholt.
555
00:56:16,257 --> 00:56:18,358
Was ist mit James?
556
00:56:18,459 --> 00:56:20,711
133kg.
557
00:56:20,811 --> 00:56:24,414
Gute Arbeit. Sehr gut.
558
00:56:24,514 --> 00:56:28,018
Platt nahm 81 kg auf.
559
00:56:28,118 --> 00:56:31,121
Ein durchschnittlicher Nigger
Wie viele Kilogramm Baumwolle können Sie an einem Tag pflücken?
560
00:56:31,221 --> 00:56:36,177
- Ungefähr 90 kg.
- Dieser Typ ist nicht einmal durchschnittlich.
561
00:56:36,277 --> 00:56:38,629
Patsey wog 232 kg.
562
00:56:38,729 --> 00:56:41,932
232kg.
563
00:56:42,282 --> 00:56:47,788
Leute
Fühlen Sie sich nicht gedemütigt, wenn Sie Patsey mehr auswählen lassen?
564
00:56:47,989 --> 00:56:53,194
Der Tag ist noch nicht vorbei
Dennoch hat sie fast 226 kg zugenommen.
565
00:56:55,046 --> 00:56:57,398
Wirklich die Königin der Felder.
566
00:56:57,498 --> 00:57:01,052
- 62,5 kg...
- Ich bin noch nicht fertig mit Reden, Treach.
567
00:57:01,152 --> 00:57:05,156
Es ist nicht so, dass ich Patsey eine Minute schulde
um ihre Arbeit zu loben?
568
00:57:05,256 --> 00:57:07,659
Ja.
569
00:57:10,512 --> 00:57:13,515
Königin der Barbaren.
570
00:57:13,615 --> 00:57:18,169
Auf den Feldern geboren und aufgewachsen.
571
00:57:18,269 --> 00:57:21,473
Eine Bardame unter Barbaren,
572
00:57:22,724 --> 00:57:25,527
und Gott gab sie mir.
573
00:57:28,831 --> 00:57:32,835
Eine Lektion über Belohnungen
für einen aufrechten Lebensstil.
574
00:57:33,686 --> 00:57:36,888
Darauf sollten wir alle achten.
575
00:57:36,989 --> 00:57:39,492
Alle!
576
00:57:39,792 --> 00:57:42,995
Jetzt rede weiter, Treak.
577
00:57:43,095 --> 00:57:46,598
Phebe hat 62,5 kg geerntet.
578
00:57:46,698 --> 00:57:50,553
Gestern habe ich 65 Kilogramm gepflückt.
Ziehen Sie es heraus.
579
00:57:50,653 --> 00:57:53,005
George hat 93,4 kg geholt.
580
00:57:53,105 --> 00:57:55,708
Wie viel hat es gestern gepflückt?
581
00:57:56,058 --> 00:57:58,711
- 104 kg.
- Ziehen Sie es heraus.
582
00:57:58,812 --> 00:58:02,215
Geh schnell.
583
00:58:02,415 --> 00:58:06,920
Beeil dich!
584
00:59:54,029 --> 00:59:56,783
Aufwachen! Heute Abend tanzen wir!
585
00:59:56,883 --> 00:59:58,334
Bring deine Geige mit, Platt!
Schnell!
586
00:59:58,384 --> 01:00:00,536
Beeil dich!
587
01:00:00,636 --> 01:00:03,639
Beeil dich!
588
01:00:14,151 --> 01:00:17,654
Aufleuchten! Wo ist dein Spaß?
Springen.
589
01:00:31,217 --> 01:00:33,470
- Verkaufe es!
- Was ist los?
590
01:00:33,570 --> 01:00:36,223
Ich werde dich an diesen Nigger verkaufen!
591
01:00:36,323 --> 01:00:38,225
Streicheleinheiten verkaufen?
592
01:00:38,275 --> 01:00:41,328
Es pflückt kräftig Blumen
mehr als all diese Barbaren!
593
01:00:41,429 --> 01:00:43,981
- Wählen Sie jemand anderen.
- Ich verändere mich nicht.
594
01:00:44,081 --> 01:00:45,833
Verkaufe es!
595
01:00:45,933 --> 01:00:48,335
Ich werde nicht verkaufen!
596
01:00:48,435 --> 01:00:55,442
Ich werde diesen Nigger hier rausholen,
Oder ich gehe zurück nach Cheneyville.
597
01:00:58,345 --> 01:01:02,550
Kehre zum Schweinetrog zurück
Wo habe ich dich gefunden?
598
01:01:03,601 --> 01:01:09,607
Bewerten Sie sich nicht selbst
dann vergleiche mit Patsey.
599
01:01:11,409 --> 01:01:18,216
Weil ich dich zuerst verkaufen werde
als ich sie verkauft habe!
600
01:01:23,671 --> 01:01:25,873
Was schaut ihr euch an?
601
01:01:25,973 --> 01:01:28,377
Verdammtes Mädchen!
602
01:01:28,477 --> 01:01:30,879
Ich werde es nicht zulassen
andere verderben den Spaß.
603
01:01:30,979 --> 01:01:34,078
Absolut.
604
01:01:34,178 --> 01:01:35,778
Springen!
605
01:01:35,878 --> 01:01:38,479
Ich sagte spring!
606
01:01:41,478 --> 01:01:43,078
Beeil dich!
607
01:01:43,178 --> 01:01:47,978
Spiel schnell, Platt.
Spielen Sie Gitarre!
608
01:02:22,926 --> 01:02:25,776
Platt?
609
01:02:25,876 --> 01:02:28,475
Sehr geehrte Frau.
610
01:02:29,475 --> 01:02:32,475
Ich kenne den Weg zum Laden
Bartholomew's enthält?
611
01:02:32,575 --> 01:02:34,225
Ja, ich weiß.
612
01:02:34,925 --> 01:02:40,175
Hier finden Sie eine Liste mit Waren und Kleinigkeiten.
Er ging dorthin, um es zu kaufen, und kehrte sofort zurück.
613
01:02:40,275 --> 01:02:42,075
Legen Sie die Karte ein.
614
01:02:42,175 --> 01:02:46,974
- Sagen Sie Bartholomew, er soll sich Notizen für uns machen.
- Ja, gnädige Frau.
615
01:02:47,324 --> 01:02:50,324
Woher kommst du, Platt?
616
01:02:51,474 --> 01:02:55,173
- Ich habe es dir bereits gesagt.
- Dann sagen Sie es noch einmal.
617
01:02:55,273 --> 01:02:57,273
- Washington.
- Wer ist Ihr Chef?
618
01:02:57,373 --> 01:03:01,173
- Der Name des alten Chefs war Freeman.
- Ist er ein gebildeter Mensch?
619
01:03:01,273 --> 01:03:06,323
- Ich glaube schon.
- Hat er dir das Lesen beigebracht?
620
01:03:06,423 --> 01:03:09,023
Hast du mir ein paar Wörter beigebracht?
621
01:03:09,123 --> 01:03:13,172
- aber ich verstehe den Text nicht.
- Mehr muss man nicht sagen.
622
01:03:13,272 --> 01:03:17,873
Der Chef kaufte ihn, wie die anderen auch, zum Arbeiten.
Das ist es.
623
01:03:17,973 --> 01:03:22,172
Und alles andere
dass du 100 Mal geschlagen wirst.
624
01:04:26,618 --> 01:04:29,617
Komm her, Junge.
625
01:04:30,468 --> 01:04:32,968
Komm her.
626
01:04:48,067 --> 01:04:51,116
Wohin gehst du?
- Ich bin auf dem Weg...
627
01:04:51,216 --> 01:04:55,716
- zu Bartholomews Laden...
Herrin Epps hat mich weggeschickt.
628
01:04:58,666 --> 01:05:01,616
Du gehst besser dorthin.
629
01:05:01,716 --> 01:05:04,915
Und geh schnell.
630
01:05:52,113 --> 01:05:55,062
- Ist etwas passiert?
- Nein, gnädige Frau.
631
01:05:55,162 --> 01:05:57,662
Habe nichts gefunden.
632
01:06:54,758 --> 01:06:58,009
- Platt Epps, guten Sonntagmorgen.
- Guten Morgen, Chef Shaw.
633
01:06:58,109 --> 01:07:00,708
Ich wurde vom Chef geschickt, um Patsey zurückzubringen.
Kann ich reinkommen?
634
01:07:00,808 --> 01:07:03,308
Treten Sie ein.
635
01:07:12,507 --> 01:07:14,458
Entschuldigung, Frau Shaw.
636
01:07:14,558 --> 01:07:17,807
- Herr Platt.
- Patsey, der Chef will dich sofort zurück.
637
01:07:17,907 --> 01:07:19,857
Sabbat.
Ich habe morgen frei.
638
01:07:19,957 --> 01:07:22,856
Aber der Chef hat mich geschickt, um dich abzuholen,
und riet, keine Zeit zu verschwenden.
639
01:07:22,956 --> 01:07:26,757
- Trinkst du Tee?
- Danke, aber ich traue mich nicht.
640
01:07:26,857 --> 01:07:32,757
Also die Unsicherheit von Chef Epps
Wäre es weniger, wenn Sie pünktlich zurückkämen?
641
01:07:32,857 --> 01:07:35,106
Er ist immer wütend.
642
01:07:35,206 --> 01:07:40,205
Setz dich und trink den Tee, den ich dir anbiete.
643
01:07:43,956 --> 01:07:47,955
Was macht Chef Epp also Sorgen?
644
01:07:48,055 --> 01:07:50,105
Sir, das wage ich nicht zu sagen.
645
01:07:50,205 --> 01:07:52,655
Klatsch über den Tag
Der Sabbat ist in Ordnung.
646
01:07:52,755 --> 01:07:56,005
Es ist alles in Maßen.
647
01:07:56,205 --> 01:07:59,954
Wie Sie wissen, Boss Epps...
648
01:08:00,055 --> 01:08:04,554
kann ein sehr harter Mensch sein.
649
01:08:04,654 --> 01:08:06,854
Sie wusste, dass er ihren Mann nicht mochte.
650
01:08:06,954 --> 01:08:09,003
Richtig.
651
01:08:09,103 --> 01:08:11,154
Boss Epps glaubt aus irgendeinem Grund, dass
652
01:08:11,254 --> 01:08:13,856
Boss Shaw ist...
653
01:08:13,957 --> 01:08:16,759
1 verdorbener Mensch.
654
01:08:17,009 --> 01:08:19,463
Ein falscher Glaube.
655
01:08:19,563 --> 01:08:25,068
Das ist sicher...
Aber ohne Feuer gibt es keinen Rauch.
656
01:08:25,268 --> 01:08:27,270
Ich will nicht beleidigen.
657
01:08:27,370 --> 01:08:29,323
Er kann es nicht hören.
658
01:08:29,423 --> 01:08:33,927
Ich möchte die Dame nicht beleidigen.
659
01:08:34,778 --> 01:08:38,933
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen
für meine Gefühle.
660
01:08:39,033 --> 01:08:43,687
Ich erinnere mich nicht mehr
Seit wann habe ich Auspeitschung erlebt?
661
01:08:43,787 --> 01:08:46,441
Und auch auf dem Feld arbeiten.
662
01:08:46,541 --> 01:08:51,946
Damals ging ich zum Dienst,
Jetzt bedient mich jemand.
663
01:08:52,046 --> 01:08:58,002
Der Preis für das Leben ist vorhanden
Mein Geschenk ist an Mr. Shaw.
664
01:08:58,102 --> 01:09:02,056
seine Gefühle ausdrücken,
und ich genieße die Pantomime der Treue.
665
01:09:02,156 --> 01:09:07,012
Wenn das nur für mich gilt
Wenn Sie nicht auf die Felder gehen müssen, um Baumwolle zu pflücken, dann machen Sie weiter.
666
01:09:07,112 --> 01:09:12,116
Sicherlich ist das ein Preis
klein und angemessen zu bezahlen.
667
01:09:14,970 --> 01:09:21,276
Ich weiß, wie es sich anfühlt, das Objekt zu sein
für die seltsamen Interessen und das Temperament des Chefs.
668
01:09:21,476 --> 01:09:24,130
Nächte voller liebevoller Besuche,
669
01:09:24,230 --> 01:09:27,032
oder die Zeiten, in denen die Peitsche an die Tür klopft.
670
01:09:28,133 --> 01:09:29,885
Und du gehst es einfach ruhig an, Patsey;
671
01:09:29,985 --> 01:09:32,288
denn Gott wird sich um die Familie Epps kümmern.
672
01:09:32,388 --> 01:09:37,293
Wenn die Zeit gekommen ist, wird er sich um sie alle kümmern.
673
01:09:37,393 --> 01:09:45,393
...Der Fluch des Pharao ist ein Beweis
Warten auf die Vermieterklasse.
674
01:09:49,055 --> 01:09:52,259
Das ist großartig.
675
01:10:02,119 --> 01:10:04,271
Sündenbock?
676
01:10:04,371 --> 01:10:07,073
- Patsey!
- Schau ihn nicht an. Mach einfach weiter.
677
01:10:07,173 --> 01:10:09,326
- Patsey...!
- Habe sie gefunden, Chef,
678
01:10:09,427 --> 01:10:13,230
und ich habe es zurückgebracht, wie du es mir gesagt hast.
679
01:10:14,281 --> 01:10:16,583
Was hast du gerade zu ihr gesagt?
680
01:10:16,683 --> 01:10:19,337
Was hast du gerade zu Pats gesagt?
681
01:10:19,437 --> 01:10:22,840
Sag nichts. Kein einziges Wort.
682
01:10:22,940 --> 01:10:27,495
Verlogener Bastard!
683
01:10:27,595 --> 01:10:30,648
Ich habe gerade gesehen, wie du mit ihr gesprochen hast.
684
01:10:30,748 --> 01:10:33,251
Sag mir!
685
01:10:33,901 --> 01:10:36,004
Das kann ich nicht sagen
was nicht passiert.
686
01:10:36,104 --> 01:10:39,507
- Ich werde dir die Kehle durchschneiden.
- Chef!
687
01:10:39,607 --> 01:10:41,709
- Komm her!
- Boss, ich habe sie nach Hause gebracht ...
688
01:10:41,759 --> 01:10:45,264
- Ich sagte, komm her!
- Ich habe sie nach Hause gebracht wie...
689
01:10:45,364 --> 01:10:48,917
Lass uns gehen!
Kommen Sie herein.
690
01:10:52,621 --> 01:10:55,624
Ich tat, was er mir sagte.
691
01:10:57,676 --> 01:11:00,679
Finger weg von Patsy!
692
01:11:33,413 --> 01:11:36,766
Heute ist der Tag des Herrn.
693
01:11:36,867 --> 01:11:41,071
Gottes Schafe sind wie sie
wir sollten das nicht tun.
694
01:11:46,727 --> 01:11:49,730
Ich gebe dir nach,
695
01:11:50,831 --> 01:11:53,634
aber im Namen des Mutes,
696
01:11:53,734 --> 01:11:57,237
Helfen Sie Ihrem Meister, aufzustehen.
697
01:12:01,242 --> 01:12:02,744
Was ist das für ein Lärm?
698
01:12:02,844 --> 01:12:06,447
Boss Epps glaubt an mich und Patsey
Reden wir miteinander, während wir nicht da sind.
699
01:12:06,547 --> 01:12:07,999
Ich habe versucht zu erklären,
but things turned out like this.
700
01:12:08,049 --> 01:12:11,553
Na und? You cannot spend the Sabbath
ohne diesen Nigger?
701
01:12:11,803 --> 01:12:13,955
Du bist so ein Arschloch.
702
01:12:14,055 --> 01:12:16,157
Ein dreckiger Gotteslästerer.
703
01:12:16,207 --> 01:12:18,954
Mein Bett ist zu heilig
bei dir liegen.
704
01:12:19,054 --> 01:12:21,351
- Was hat er dir gesagt?
- About your strange behavior.
705
01:12:21,451 --> 01:12:24,797
Und was weiß es?
706
01:12:24,896 --> 01:12:27,544
Ich rede nicht mit
es heute den ganzen Tag.
707
01:12:27,644 --> 01:12:29,941
Du verlogener Nigger, Platt.
708
01:12:30,041 --> 01:12:33,037
Rechts?
709
01:12:33,486 --> 01:12:35,984
Rechts?
710
01:12:37,382 --> 01:12:40,628
See, that's the whole truth he knows.
711
01:12:40,727 --> 01:12:43,723
Verdammter Nigger.
712
01:14:33,641 --> 01:14:36,637
Sündenbock?
713
01:16:32,246 --> 01:16:35,891
Please stop dancing for a moment.
714
01:16:35,991 --> 01:16:38,088
Iss den Kuchen, den ich gerade für alle gemacht habe.
715
01:16:38,188 --> 01:16:39,836
Vielen Dank, Frau.
- Vielen Dank, gnädige Frau.
716
01:16:39,936 --> 01:16:41,535
Vielen Dank, Frau!
- Danke, gnädige Frau!
717
01:16:41,635 --> 01:16:45,130
- Vielen Dank, gnädige Frau.
- Kein Kuchen für dich, Patsey.
718
01:16:45,879 --> 01:16:47,677
Siehst du?
719
01:16:47,776 --> 01:16:51,273
Sehen Sie, wie er mich auf eine freche Art ansieht?
720
01:16:51,373 --> 01:16:55,218
- Ich habe gerade gesehen, wie es sich abwandte.
- Bist du blind oder dumm?
721
01:16:55,317 --> 01:16:57,614
Das ist Verachtung und Hass.
722
01:16:57,714 --> 01:17:00,362
Es zeigt sich auf seinem schwarzen Gesicht.
723
01:17:00,462 --> 01:17:03,807
Er sagte, er habe es nicht gesehen.
Das liegt daran, dass Sie es absichtlich ignoriert haben
724
01:17:03,907 --> 01:17:05,904
Oder denkst du, ich lüge?
725
01:17:06,004 --> 01:17:08,802
Was auch immer es war, es ist vorbei.
726
01:17:08,901 --> 01:17:12,247
Geht man also so mit Barbaren um?
727
01:17:12,347 --> 01:17:16,092
Lass die Gedanken
Das Böse brodelt in ihren Köpfen.
728
01:17:16,192 --> 01:17:17,740
Schau sie dir an.
729
01:17:17,840 --> 01:17:20,038
Sie riechen so.
730
01:17:20,137 --> 01:17:22,684
Sie stinken nach Hass.
731
01:17:22,784 --> 01:17:27,079
Wenn das so bleibt, wird es kommen
Eine Nacht des Hasses findet uns.
732
01:17:27,179 --> 01:17:29,226
Willst du das?
733
01:17:29,326 --> 01:17:35,218
Ich will diese schwarzen Tiere
Im Schlaf den Bauch aufschneiden?
734
01:17:35,318 --> 01:17:36,967
Nein...
735
01:17:37,067 --> 01:17:40,413
Du bist eine Frau.
736
01:17:40,512 --> 01:17:43,708
Und wenn du ein Mann bist, dann du
nur ein Eunuch.
737
01:17:43,808 --> 01:17:47,554
Und wenn du mich beschützt,
Werden Sie zumindest Ihrem Ruf als Mann gerecht ...
738
01:17:47,604 --> 01:17:52,198
Und triff die Gedanken
Das Böse kommt aus ihnen.
739
01:18:00,188 --> 01:18:03,685
Schlag zu!
740
01:18:18,466 --> 01:18:20,413
Iss es!
741
01:18:20,513 --> 01:18:22,761
Sättigen.
742
01:18:22,861 --> 01:18:25,857
Dann tanzen wir.
743
01:18:29,353 --> 01:18:32,549
Ich sagte, iss!
744
01:18:46,931 --> 01:18:49,679
Plat...
745
01:18:49,778 --> 01:18:53,573
Platt, bist du wach?
746
01:18:54,722 --> 01:18:56,719
Trotzdem.
747
01:18:57,069 --> 01:18:59,716
Ich habe 1 Anfrage.
748
01:18:59,816 --> 01:19:02,612
Freundliche Taten.
749
01:19:05,209 --> 01:19:08,256
Ich habe es der Vermieterin heimlich abgenommen.
750
01:19:09,554 --> 01:19:12,750
- Bring es zurück!
- Es gehört dir, Platt.
751
01:19:13,499 --> 01:19:15,099
Aus welchem Grund?
752
01:19:15,199 --> 01:19:17,801
Ich frage dich nur:
753
01:19:17,901 --> 01:19:20,551
Mach mich fertig.
754
01:19:20,651 --> 01:19:24,002
Bring mich raus in den Sumpf ...
755
01:19:24,102 --> 01:19:27,103
Erwürge mich. Halte mich im Wasser fest ...
756
01:19:27,203 --> 01:19:30,304
bis ich
Zurück bleibt nur ein lebloser Körper.
757
01:19:30,404 --> 01:19:35,306
- Begrabe mich genau an diesem einsamen Ort.
- Das werde ich nicht tun.
758
01:19:35,406 --> 01:19:41,007
- Diese schrecklichen Dinge, die du gerade gesagt hast ...
- Ich habe lange und sehr sorgfältig nachgedacht.
759
01:19:41,107 --> 01:19:43,707
Es ist melancholisch,
760
01:19:43,807 --> 01:19:46,359
nicht mehr und nicht weniger.
761
01:19:46,459 --> 01:19:49,359
Wie kam es, dass sie so verzweifelt war?
762
01:19:49,459 --> 01:19:52,960
Warum weißt du es nicht?
763
01:19:54,511 --> 01:19:59,712
Ich lebe in dieser Welt
ohne jeglichen Trost.
764
01:20:00,762 --> 01:20:07,164
Wenn Sie meine Freundlichkeit nicht kaufen können
dann flehe ich dich an.
765
01:20:07,264 --> 01:20:09,965
Es gibt andere. Bitte lass sie gehen.
766
01:20:10,065 --> 01:20:13,116
- Ich flehe dich an!
- Warum?
767
01:20:13,216 --> 01:20:17,217
Warum haben Sie sich für mich entschieden?
So eine böse Tat?
768
01:20:17,267 --> 01:20:19,967
Gott ist da!
769
01:20:20,067 --> 01:20:23,569
Sehr toleranter Mensch..
770
01:20:23,769 --> 01:20:26,669
...und er wird den Akt der Barmherzigkeit vergeben.
771
01:20:26,769 --> 01:20:29,971
Du wirst nicht zur Hölle kommen.
772
01:20:31,271 --> 01:20:33,272
Mach es.
773
01:20:37,722 --> 01:20:42,124
Mach es, denn ich habe keins
stark genug, um Selbstmord zu begehen.
774
01:21:20,084 --> 01:21:22,735
Es ist eine Pandemie.
775
01:21:22,935 --> 01:21:28,037
- Es ist ein Baumwollwurm.
- Es ist Gottes Pandemie.
776
01:21:28,137 --> 01:21:32,638
Zwei Staffeln hintereinander
Unglück über uns bringen.
777
01:21:33,388 --> 01:21:37,589
Was habe ich getan, dass die Leute mich so hassen?
778
01:21:42,940 --> 01:21:45,942
Es sind diese gottlosen Menschen.
779
01:21:46,992 --> 01:21:48,232
Sie bringen Unheil über uns.
780
01:21:48,992 --> 01:21:54,994
Ich predigte ihnen die Worte des Herrn,
und sie bringen mir seine Verachtung vor.
781
01:21:57,445 --> 01:21:59,195
Bastarde!
782
01:21:59,295 --> 01:22:01,546
Ihr Bastarde!
783
01:22:01,647 --> 01:22:04,447
Ihr alle stirbt!
784
01:22:30,904 --> 01:22:34,405
- Richter?
- Herr Epps.
785
01:22:35,555 --> 01:22:39,907
Es tut mir so leid
als er von seinem Unglück erfuhr.
786
01:22:39,990 --> 01:22:42,090
Der von ihm angebotene Preis
zeigt das nicht.
787
01:22:44,108 --> 01:22:45,558
Horchen.
788
01:22:45,658 --> 01:22:47,909
Ihr arbeitet für den Rest dieser Staffel für Judge Turner.
Bei Bedarf auch nächste Saison,
789
01:22:47,959 --> 01:22:50,110
...bis die Blumen blühen
Meine Farbe ist zurück.
790
01:22:50,210 --> 01:22:52,660
Lass mich nicht das Gesicht verlieren,
791
01:22:52,760 --> 01:22:55,860
und es ist auch nicht erlaubt, es zu tragen
Es kam eine Katastrophe über ihn. Ist es klar?
792
01:22:55,861 --> 01:22:58,712
Sonst ziehe ich deine Haut ab.
793
01:22:58,812 --> 01:23:02,013
Runter.
794
01:23:52,227 --> 01:23:56,228
Raus von der Veranda!
Du kannst hier nicht stehen bleiben.
795
01:24:02,380 --> 01:24:04,080
Platt, oder?
796
01:24:04,180 --> 01:24:08,681
- Ja, Herr.
- Haben Sie jemals Zuckerrohr gepflanzt?
797
01:24:08,831 --> 01:24:12,433
- Ja, nein.
- Dennoch hast du es sehr geschickt gemacht.
798
01:24:12,533 --> 01:24:14,433
- Bist du gebildet?
- Nein.
799
01:24:14,483 --> 01:24:18,284
Jeder wird zur Arbeit eingestellt,
nicht zum Lesen und Schreiben.
800
01:24:19,385 --> 01:24:22,285
- Können Sie Geige spielen?
- Ja.
801
01:24:22,385 --> 01:24:24,436
Ich weiß es.
802
01:24:24,736 --> 01:24:30,538
Willard Yarney, ein Landbesitzer am Creek,
Wir bereiten uns darauf vor, in 3 Wochen zu feiern.
803
01:24:30,638 --> 01:24:32,988
Ich werde dich ihm vorstellen.
804
01:24:33,088 --> 01:24:36,089
Was auch immer er dir gibt, behalte es.
805
01:24:36,239 --> 01:24:37,890
Ja.
806
01:24:37,990 --> 01:24:41,195
Sprechen Sie in Maßen, Platt.
807
01:27:03,883 --> 01:27:05,936
Ein freudiger Tag, nicht wahr?
808
01:27:06,036 --> 01:27:08,540
Rechts?
809
01:27:08,640 --> 01:27:11,041
Die dunklen Zeiten liegen hinter uns.
810
01:27:11,141 --> 01:27:15,645
Lebe keusch und bete
die Katastrophe beseitigt.
811
01:27:16,295 --> 01:27:21,097
Die Baumwolle ist so weiß und dick wie der Schnee Neuenglands.
812
01:27:21,648 --> 01:27:25,051
Und jetzt sind die Barbaren zu mir zurückgekehrt.
813
01:27:28,302 --> 01:27:31,505
Ich habe gehört, dass Richter Tunner Ihnen den Vorzug gibt.
814
01:27:35,207 --> 01:27:37,258
Du hast ihn betrogen
815
01:27:37,358 --> 01:27:40,361
mit Aalspielen
Dein Schweinestall, Patt?
816
01:27:42,962 --> 01:27:45,413
Ihr könnt euch nicht wohlfühlen.
817
01:27:45,513 --> 01:27:48,315
Nicht auf meinem Land.
818
01:27:50,267 --> 01:27:53,268
Es gibt noch viel zu tun.
819
01:27:54,169 --> 01:27:56,220
Die alten Zeiten sind vorbei, oder?
820
01:28:04,075 --> 01:28:08,238
Was für eine Freude!
821
01:28:10,779 --> 01:28:13,531
Bring mir etwas Süßes zu essen, okay?
822
01:28:15,982 --> 01:28:18,684
Süßigkeiten.
- Süßigkeiten?
823
01:28:45,601 --> 01:28:48,803
Georg?
- 81 kg.
824
01:28:48,903 --> 01:28:52,805
Patsey?
- 235 kg.
825
01:28:52,905 --> 01:28:56,008
Mein Mädchen.
Enttäuscht mich nie.
826
01:28:56,108 --> 01:29:00,610
Platt?
- 72kg.
827
01:29:01,511 --> 01:29:03,463
Armsby?
828
01:29:03,563 --> 01:29:06,564
29kg.
829
01:29:10,466 --> 01:29:12,568
An einem durchschnittlichen Tag ist 1 Person gesund
Muss 90 kg ernten.
830
01:29:12,619 --> 01:29:15,620
Ja.
831
01:29:18,522 --> 01:29:21,624
Ich bin sicher, es ist Zeit
Du wirst ein guter Baumwollpflücker werden,
832
01:29:21,724 --> 01:29:24,726
aber es kostet Mühe.
833
01:29:25,176 --> 01:29:28,128
- Bemühen Sie sich.
- Ja.
834
01:29:28,178 --> 01:29:31,981
Erledige sie und bekämpfe sie.
835
01:29:37,033 --> 01:29:39,986
Was für eine Tragödie.
836
01:29:40,086 --> 01:29:42,737
Wie konnte das passieren?
837
01:29:42,837 --> 01:29:46,539
Auf den Feldern arbeiten und Baumwolle pflücken wie ein bescheidener Mann.
838
01:29:46,639 --> 01:29:49,892
Ich bin ein besserer Mensch.
839
01:29:49,992 --> 01:29:52,043
Ich war früher Vorarbeiter.
840
01:29:52,143 --> 01:29:55,845
- Sir, das weiß ich nicht.
- Bitte zögern Sie nicht.
841
01:29:55,945 --> 01:29:58,697
Nur Armsby.
842
01:29:58,798 --> 01:30:00,999
Jetzt geht es mir genauso
Menschen auf den Feldern.
843
01:30:01,049 --> 01:30:04,300
Lass mich fragen, warum bist du dort?
In diese Situation geraten?
844
01:30:04,400 --> 01:30:08,404
Fragen Sie einfach. Es ist nur Reden.
845
01:30:09,104 --> 01:30:12,306
Ich wurde abhängig von Whisky,
846
01:30:12,406 --> 01:30:15,607
und zu nichts werden
vertrauenswürdig bei der Arbeit.
847
01:30:15,958 --> 01:30:18,810
Bevor du mich einen Lügner nennst,
848
01:30:18,910 --> 01:30:21,411
Lassen Sie mich den Grund nennen:
849
01:30:22,062 --> 01:30:24,163
Seien Sie ein vertrauenswürdiger Vorarbeiter,
850
01:30:24,213 --> 01:30:27,115
Was für ein Nein-Nein
Geistig einfach.
851
01:30:27,215 --> 01:30:30,117
Ich wage zu behaupten, dass es keinen vernünftigen Menschen gibt ...
852
01:30:30,217 --> 01:30:35,981
kann den ganzen Tag andere schlagen
Tag, ohne sich selbst zu verletzen.
853
01:30:36,181 --> 01:30:38,466
Das wird ihn dazu führen...
854
01:30:38,566 --> 01:30:43,405
oder einen Grund schaffen, aufmerksam zu sein
Der Geist wird nicht beeinträchtigt...
855
01:30:43,505 --> 01:30:47,646
Oder einen Weg finden
vergrabene Schuldgefühle.
856
01:30:47,745 --> 01:30:49,442
Ich wähle den zweiten Weg.
857
01:30:49,541 --> 01:30:52,535
Und wieder sehr oft.
858
01:30:52,885 --> 01:30:59,170
Ich reiche zuerst ein
Geschichten über Reichtum und Wohlstand.
859
01:30:59,270 --> 01:31:04,160
Aber das ist ein nützliches Ergebnis
ist den Vermietern vorbehalten.
860
01:31:04,260 --> 01:31:08,450
Es sind diese Kerle
wir müssen dienen.
861
01:31:09,198 --> 01:31:12,242
Jetzt will ich nichts mehr
Zusätzlich zu einem angemessenen Gehalt.
862
01:31:12,342 --> 01:31:15,535
Und ein Haus bekommen.
863
01:31:46,616 --> 01:31:49,461
Höhe der Ersparnis
aus Aufführungen.
864
01:31:49,561 --> 01:31:51,805
Nur ein paar Münzen,
865
01:31:51,905 --> 01:31:54,100
Aber es ist alles, was ich habe.
866
01:31:54,200 --> 01:31:57,793
Ich verspreche, dir alles zu geben
Wenn Sie mir einen Gefallen tun.
867
01:31:57,892 --> 01:32:02,881
Aber wenn du es nicht schaffst
Bitte verraten Sie dies nicht.
868
01:32:03,879 --> 01:32:04,827
Die Geschichte...
869
01:32:04,876 --> 01:32:08,818
- Was wollen Sie verlangen?
- Bitte versprechen Sie es zuerst.
870
01:32:08,918 --> 01:32:11,412
Ich verspreche es bei meiner Ehre.
871
01:32:11,911 --> 01:32:14,905
Nur eine einfache Anfrage.
872
01:32:15,404 --> 01:32:19,196
Ich habe Sie gerade gebeten, einen Brief mitzubringen
zum Postamt von Marksville.
873
01:32:19,245 --> 01:32:24,235
Und bitte behalten Sie diese Aktion bei
in ewiger Geheimhaltung.
874
01:32:25,981 --> 01:32:30,171
Ich brauche nur eine Person, die mich beschützt.
875
01:32:34,912 --> 01:32:36,608
Ich werde.
876
01:32:36,707 --> 01:32:40,299
Und ich werde es akzeptieren
wie viel Geld Sie haben.
877
01:32:41,946 --> 01:32:45,139
Um Ihnen zu helfen, muss ich ein Risiko eingehen.
878
01:32:45,239 --> 01:32:47,184
Ich werde das tun,
879
01:32:47,284 --> 01:32:51,376
Aber ich liebe einfach
eine gerechte Entschädigung verlangen.
880
01:32:59,906 --> 01:33:01,903
Bitte schreiben Sie einen Brief.
881
01:33:02,002 --> 01:33:06,043
Treffen wir uns in 2 Tagen?
882
01:33:06,143 --> 01:33:08,637
Noch zwei Tage.
883
01:33:10,733 --> 01:33:13,726
Danke schön.
884
01:34:29,560 --> 01:34:31,457
Wow.
885
01:34:31,557 --> 01:34:34,500
Ich weiß, dass ich es habe
ein gebildeter Barbar
886
01:34:34,600 --> 01:34:37,344
weiß, wie man Briefe schreibt...
887
01:34:37,443 --> 01:34:41,036
und versuchte, einen Weißen dazu zu bewegen, es zu schicken.
888
01:34:46,773 --> 01:34:49,518
Armsby hat mir heute erzählt...
889
01:34:49,617 --> 01:34:53,109
das in
Die Barbaren haben einen Dämon.
890
01:34:53,758 --> 01:34:56,851
Dass ich vorsichtig sein sollte
891
01:34:56,951 --> 01:34:59,745
damit er nicht flieht.
892
01:35:01,142 --> 01:35:03,886
Und als ich fragte, warum...
893
01:35:03,985 --> 01:35:07,378
Er hat dir gesagt, du sollst zu ihm kommen...
894
01:35:07,477 --> 01:35:10,422
wecke ihn mitten in der Nacht,
895
01:35:10,521 --> 01:35:14,263
und wollte, dass er einen Brief bringt...
896
01:35:15,460 --> 01:35:18,255
...nach Marksville.
897
01:35:22,345 --> 01:35:25,837
Was haben Sie also zu sagen?
898
01:35:27,435 --> 01:35:30,128
Das stimmt nicht.
899
01:35:30,228 --> 01:35:32,722
Du hast es gesagt.
900
01:35:33,271 --> 01:35:36,764
Wie kann ich schreiben?
Brief ohne Tinte oder Papier?
901
01:35:37,363 --> 01:35:41,354
An wen schreibe ich?
Keiner meiner Freunde lebt noch.
902
01:35:42,002 --> 01:35:44,847
Dieser Armsby...
903
01:35:44,946 --> 01:35:49,735
Er ist ein lügnerischer Alkoholiker.
904
01:35:50,384 --> 01:35:54,376
Es ist nicht so, dass er den Chef will
Ihn zum Vorarbeiter machen?
905
01:35:55,124 --> 01:35:57,977
Rechts.
906
01:35:58,077 --> 01:36:00,129
Er möchte, dass du das glaubst
Wir werden alle weglaufen..
907
01:36:00,229 --> 01:36:04,133
Und er wird ihn als Vorarbeiter einstellen.
908
01:36:04,233 --> 01:36:07,386
Er dachte, er sei ein schwacher Mensch.
909
01:36:07,486 --> 01:36:10,789
Er erzählte diese Geschichte.
910
01:36:10,890 --> 01:36:15,094
Er hat sich das ausgedacht.
911
01:36:15,194 --> 01:36:18,698
weil er das Wasser trüben will.
912
01:36:22,903 --> 01:36:26,406
Es ist alles eine Lüge, Boss,
913
01:36:30,811 --> 01:36:33,814
Alles Lügen.
914
01:36:40,971 --> 01:36:43,974
Das ist überraschend.
915
01:36:49,030 --> 01:36:53,884
Wenn er ein freier weißer Mann sein muss, Platt.
916
01:36:53,984 --> 01:36:57,789
Wenn er ein freier Weißer sein müsste.
917
01:38:27,480 --> 01:38:30,334
Edward?
Bring ihm Wasser!
918
01:38:31,735 --> 01:38:34,438
Steh auf, Mann.
919
01:38:48,500 --> 01:38:49,880
Aufstehen!
920
01:38:56,010 --> 01:38:58,260
Was schaut ihr euch an?
921
01:38:59,550 --> 01:39:01,680
Wählen Sie weiter!
922
01:39:14,479 --> 01:39:16,582
Ich möchte nur ein paar Worte sagen...
923
01:39:16,682 --> 01:39:19,684
über Onkel Abram.
924
01:39:22,337 --> 01:39:24,890
Er ist ein guter Mensch..
925
01:39:24,990 --> 01:39:28,494
...und kümmert sich immer um uns
seit wir Kinder waren.
926
01:39:28,794 --> 01:39:30,996
Gott liebt ihn.
927
01:39:31,096 --> 01:39:34,600
Gott segne ihn.
928
01:39:34,800 --> 01:39:37,303
Amen.
929
01:42:02,352 --> 01:42:04,855
Warte, bis es vorbei ist.
930
01:42:12,362 --> 01:42:14,815
Hey Bass?
931
01:42:14,915 --> 01:42:16,366
Ich trinke nicht.
932
01:42:16,466 --> 01:42:19,120
Ruhen Sie sich einen Moment innerlich aus
Diese Hitze ist nichts, wofür man sich schämen muss;
933
01:42:19,220 --> 01:42:20,921
Wein trinken, eine Weile kühl sitzen.
934
01:42:21,021 --> 01:42:25,125
Das ist respektlos gegenüber Gästen.
Wie herzhaft ist das?
935
01:42:28,780 --> 01:42:32,083
- Was ist so lustig?
- Epps, ich bin gekommen, um die anstehende Aufgabe zu erledigen.
936
01:42:32,183 --> 01:42:35,486
Wie gewünscht
und wie dafür bezahlt.
937
01:42:35,586 --> 01:42:37,689
Wenn dich irgendetwas verärgert...
938
01:42:37,789 --> 01:42:39,490
Ich gebe Ihnen die Chance, es zu sagen.
939
01:42:44,295 --> 01:42:46,858
Wenn Sie direkt fragen,
Lassen Sie mich ehrlich sprechen.
940
01:42:47,539 --> 01:42:49,571
Was mich zum Lachen bringt, ist...
941
01:42:49,701 --> 01:42:51,973
...er machte sich Sorgen um seine Gesundheit
meine Gesundheit in dieser Hitze.
942
01:42:52,193 --> 01:42:53,534
Um ehrlich zu sein...
943
01:42:53,664 --> 01:42:55,047
...Arbeitsbedingungen von
Ihre Mitarbeiter..
944
01:42:55,077 --> 01:42:56,898
- Meine Mitarbeiter?
- Wie hart!
945
01:42:56,928 --> 01:43:00,130
- Was zum Teufel ist das?
- Es ist alles falsch, Herr Epps.
946
01:43:00,131 --> 01:43:01,953
Ich vermiete sie nicht.
947
01:43:02,574 --> 01:43:03,615
Sie sind mein Eigentum.
948
01:43:04,346 --> 01:43:07,189
- Er sagte das mit Einbildung.
- Ich sage nur die Wahrheit.
949
01:43:09,511 --> 01:43:13,024
Wenn das nur redet
Einschließlich dessen, was real ist und was nicht...
950
01:43:13,025 --> 01:43:14,887
Machen wir es also klar...
951
01:43:14,917 --> 01:43:18,130
Diese Sklaverei tut es nicht
Es gibt Gerechtigkeit oder Gleichheit.
952
01:43:19,051 --> 01:43:21,233
Aber er ist auch offen
wirft eine interessante Frage auf...
953
01:43:22,065 --> 01:43:23,976
Welches Recht hast du gegenüber deinen Barbaren?
954
01:43:24,096 --> 01:43:26,559
- wenn ich direkt zum Kernthema komme?
- Welche Rechte?
955
01:43:27,680 --> 01:43:30,312
Ich habe sie gekauft.
Ich habe bezahlt.
956
01:43:31,033 --> 01:43:34,287
Natürlich, und das Gesetz gibt es
er hatte das Recht, Sklaven zu halten.
957
01:43:34,417 --> 01:43:36,757
Aber bitte vergib dem Gesetz,
denn das ist eine Lüge.
958
01:43:37,177 --> 01:43:39,798
Nehmen wir an, sie ändern das Gesetz
dann nahm er ihm die Freiheit.
959
01:43:40,018 --> 01:43:41,449
Verwandle ihn in einen Sklaven.
960
01:43:41,599 --> 01:43:44,500
- Nehmen wir an.
- Das kann man nicht annehmen.
961
01:43:44,600 --> 01:43:48,250
Gesetze ändern sich, Epps.
Die universelle Wahrheit ist immer unveränderlich.
962
01:43:48,350 --> 01:43:49,802
Es ist wahr,
963
01:43:49,902 --> 01:43:52,752
eine einfache und leicht verständliche Tatsache
Was war richtig?
964
01:43:52,852 --> 01:43:57,853
...wird immer Recht haben.
Weiß oder Schwarz sind gleich.
965
01:43:58,604 --> 01:44:00,654
Vergleichst du mich mit einem Nigger, Bass?
966
01:44:00,754 --> 01:44:04,755
Ich frage nur, in Gottes Augen
Was ist der Unterschied?
967
01:44:05,555 --> 01:44:10,057
Also solltest du auch nachfragen
Was ist der Unterschied zwischen dem schwarzen Affen und dem weißen Mann?
968
01:44:10,957 --> 01:44:13,658
Ich habe einmal schwarze Affen in Orleans gesehen.
969
01:44:13,758 --> 01:44:16,408
Es ist auch Verständnis
gleich der Größe der Barbaren, die ich habe.
970
01:44:16,508 --> 01:44:19,960
Hör zu, Eps...
Sie sind Menschen.
971
01:44:20,060 --> 01:44:22,460
Und wenn sie behandelt werden
nicht besser als Tiere,
972
01:44:22,560 --> 01:44:26,062
Du und Menschen wie Du
werde mich dafür verantworten müssen.
973
01:44:26,162 --> 01:44:28,362
Es ist eine Krankheit, Mr. Epps.
974
01:44:28,462 --> 01:44:31,613
Eine beängstigende Krankheit
versteckt in diesem Land...
975
01:44:31,713 --> 01:44:35,214
Dann wird eines Tages kommen
Urteil fällt.
976
01:44:37,215 --> 01:44:40,065
Ich mag es wirklich, mich selbst reden zu hören, Bass,
977
01:44:40,165 --> 01:44:43,116
mehr als jeder andere, den ich kenne.
978
01:44:43,216 --> 01:44:47,017
Ich werde mit Stößeln und Mörsern streiten
Weiß und Schwarz sind alle gleich
979
01:44:47,117 --> 01:44:50,318
Falls Ihnen jemand widerspricht.
980
01:44:51,268 --> 01:44:54,720
Wenn Sie bei den Yankees wohnen
In Neuengland wird das unterstützt.
981
01:44:54,820 --> 01:44:57,620
Aber ich lebe hier.
982
01:44:59,971 --> 01:45:03,172
Definitiv nicht da.
983
01:45:27,678 --> 01:45:30,680
Ich weiß, dass es hier irgendwo ist!
984
01:45:32,530 --> 01:45:35,531
Patsey!
985
01:45:35,881 --> 01:45:37,931
Streicheleinheiten!
986
01:45:38,031 --> 01:45:40,032
Wo ist sie?
987
01:45:40,132 --> 01:45:41,583
Wo ist Pats?
988
01:45:47,184 --> 01:45:50,335
Wo ist Pats?
Wofür steht ihr da?
989
01:45:50,435 --> 01:45:52,336
- Wir wissen nicht, wo sie ist, Boss.
- Ihr wisst es!
990
01:45:52,386 --> 01:45:54,187
- Wir wissen nichts über...
- Worüber?
991
01:45:54,286 --> 01:45:55,736
- Wo ist sie?
- Ich weiß es nicht.
992
01:45:55,786 --> 01:45:57,086
- Sie ist weggelaufen, oder?
- Ich weiß nichts.
993
01:45:57,136 --> 01:45:58,788
Sie ist weggelaufen!
Wo ist sie?
994
01:46:01,188 --> 01:46:03,738
- Du weißt, wo sie ist!
- Nein, Chef...
995
01:46:03,838 --> 01:46:06,840
Ich weiß es nicht.
996
01:46:07,740 --> 01:46:13,241
Ihr schwarzen Hunde steht da
als ob dumm und taub wäre.
997
01:46:14,341 --> 01:46:16,843
Sprechen!
998
01:46:30,846 --> 01:46:33,046
Sie ist weg...
999
01:46:34,898 --> 01:46:37,698
Meine Streicheleinheiten sind weg.
1000
01:46:53,753 --> 01:46:55,803
Du bist weggelaufen, nicht wahr?
1001
01:46:55,853 --> 01:46:57,804
- Herr Epps...
- Diese Schlampe! Wo bist du hingegangen?
1002
01:46:57,854 --> 01:47:00,454
- Ich gehe nirgendwo hin.
- Sie leugnen Ihr Verbrechen!
1003
01:47:00,554 --> 01:47:03,406
Heute ist Sabbat.
Ich gehe einfach spazieren, um zu Gott zu beten.
1004
01:47:03,506 --> 01:47:06,906
Beziehen Sie Gott in Ihre Lügen ein?
Sie stammen aus Shaws Nachlass, oder?
1005
01:47:06,956 --> 01:47:09,207
- Nein
- Wer hat dir erlaubt, deinen Mund zu öffnen?
1006
01:47:09,307 --> 01:47:11,458
Jetzt möchten Sie weitere hinzufügen
in seine Lügen!
1007
01:47:11,508 --> 01:47:14,312
Ich gehe zum Anwesen von Master Shaw!
1008
01:47:14,412 --> 01:47:16,064
- Du hast gestanden, oder?
- Rechts.
1009
01:47:16,164 --> 01:47:19,068
Ich gehe freiwillig.
Wissen Sie warum?
1010
01:47:19,168 --> 01:47:22,323
Herrin Shaw hat mir das gegeben.
1011
01:47:22,423 --> 01:47:26,828
Frau Epps hat es nicht zugelassen
Ich seife zum Baden ein.
1012
01:47:26,929 --> 01:47:31,435
Ich rieche so schlecht, dass ich mich sogar übergeben möchte.
1013
01:47:33,638 --> 01:47:39,146
Jeden Tag werden mehr als 200 kg Baumwolle gepflückt!
1014
01:47:39,296 --> 01:47:41,249
Mehr als jeder andere hier.
1015
01:47:41,349 --> 01:47:43,452
Und ich möchte einfach nur sauber sein;
1016
01:47:43,552 --> 01:47:45,204
Ich hoffe es einfach.
1017
01:47:45,304 --> 01:47:49,761
Deshalb bin ich zu Mr. Shaws Haus gegangen.
1018
01:47:49,861 --> 01:47:54,967
- Lüge!
- Gott weiß alles!
1019
01:47:55,067 --> 01:48:00,225
- Du lügst!
- Und er ließ das Verlangen seine Augen trüben.
1020
01:48:00,325 --> 01:48:02,828
Ich lüge nicht, Chef.
1021
01:48:02,928 --> 01:48:06,684
Wenn du mich tötest, werde ich dasselbe sagen.
1022
01:48:06,784 --> 01:48:09,187
Ja, ich werde dich bestrafen.
1023
01:48:09,287 --> 01:48:11,590
Mal sehen, ob du kommst
Gibt es die Familie Shaw wirklich oder nicht?
1024
01:48:11,690 --> 01:48:13,893
Verrat!
1025
01:48:14,946 --> 01:48:16,498
Geh und hol das Seil.
1026
01:48:16,598 --> 01:48:18,801
Edward?
1027
01:48:19,351 --> 01:48:23,356
Zieh es aus,
Binde mich an einen Pfosten und schlage mich.
1028
01:48:25,810 --> 01:48:27,813
Sind nicht!
1029
01:48:40,881 --> 01:48:43,885
Du hast diese Katastrophe selbst verursacht, Pats!
1030
01:48:54,650 --> 01:48:56,853
Mach es!
1031
01:49:00,959 --> 01:49:03,963
Schlage es halb lebendig und halb tot.
1032
01:49:09,370 --> 01:49:11,574
Komm stark herein.
1033
01:49:12,325 --> 01:49:15,128
Benutze deine Peitsche, um mit aller Kraft zuzuschlagen!
1034
01:49:15,929 --> 01:49:19,435
Platt, komm her und hau zu!
1035
01:49:21,287 --> 01:49:23,490
Platt!
1036
01:49:25,192 --> 01:49:27,695
Komm her!
1037
01:49:28,247 --> 01:49:31,251
Mir wäre es lieber, wenn du mich schlägst, Platt.
1038
01:49:31,351 --> 01:49:33,554
Schlag zu.
1039
01:49:34,004 --> 01:49:37,008
Schlag zu.
1040
01:49:57,737 --> 01:50:00,240
Er spielt.
1041
01:50:00,341 --> 01:50:02,844
Es gab keinen einzigen Peitschenhieb an seinem Körper.
1042
01:50:02,944 --> 01:50:05,398
Das ist es, was Barbaren in dir sehen...
1043
01:50:05,498 --> 01:50:08,302
ein Idiot.
1044
01:50:12,106 --> 01:50:14,611
Schlag zu.
1045
01:50:31,183 --> 01:50:35,089
Du wirst es schlagen, bis sein Fleisch zerbricht ...
1046
01:50:35,189 --> 01:50:39,294
und Blut bespritzt,
Oder ich töte jeden Nigger, den ich sehe!
1047
01:50:39,394 --> 01:50:42,149
Verstehst du? Schlag zu!
1048
01:50:42,249 --> 01:50:45,253
Schlagen Sie härter zu!
1049
01:51:27,211 --> 01:51:31,016
Schlag mich, bis ich aufhöre zu reden!
1050
01:51:36,072 --> 01:51:38,226
Gib mir die Peitsche!
1051
01:51:38,326 --> 01:51:39,928
Gib es hier!
1052
01:51:40,028 --> 01:51:42,131
Gib mir die Peitsche!
1053
01:51:42,231 --> 01:51:44,234
Aufstehen!
1054
01:52:02,859 --> 01:52:05,664
Er ist der Teufel!
1055
01:52:07,216 --> 01:52:09,218
Früher oder später...
1056
01:52:09,318 --> 01:52:16,829
er wird sich für das Verbrechen verantworten müssen
Dies vor der ewigen Gerechtigkeit!
1057
01:52:19,983 --> 01:52:23,980
Sünde? Es gibt überhaupt keine Sünde.
1058
01:52:24,630 --> 01:52:28,426
Was kann eine Person tun?
Abhängig von Ihrer Immobilie.
1059
01:52:33,323 --> 01:52:36,870
In diesem Moment bin ich sehr glücklich.
1060
01:52:36,970 --> 01:52:41,966
Du solltest vorsichtig sein,
Denn mehr Spaß will ich nicht.
1061
01:54:58,759 --> 01:55:00,907
Boss Bass,
1062
01:55:01,007 --> 01:55:04,803
Darf ich fragen, woher du kommst?
1063
01:55:05,003 --> 01:55:07,602
Ich komme nicht aus diesem Land.
1064
01:55:08,101 --> 01:55:10,999
Ich wurde in Kanada geboren.
1065
01:55:11,099 --> 01:55:12,947
Raten Sie jetzt, wo es ist.
1066
01:55:13,047 --> 01:55:15,795
Ich kenne Kanada.
1067
01:55:15,895 --> 01:55:19,092
Ich war dort.
1068
01:55:22,489 --> 01:55:24,438
Montreal, ja
1069
01:55:24,537 --> 01:55:27,286
Kingston und Queenston
und viele andere tolle Orte.
1070
01:55:27,386 --> 01:55:29,584
Du bist ein Sklave und reist zu viel.
1071
01:55:29,684 --> 01:55:32,182
Warum bist du hier?
1072
01:55:32,831 --> 01:55:35,829
Herr Bass,
1073
01:55:36,878 --> 01:55:40,675
wenn der Gerechtigkeit Genüge getan wird
dann wäre ich nicht hier.
1074
01:55:45,072 --> 01:55:47,320
Warum ist das so?
1075
01:55:47,420 --> 01:55:49,918
Sag mir.
1076
01:55:53,865 --> 01:55:56,663
Ich habe Angst, es dir zu sagen.
1077
01:55:57,562 --> 01:56:01,059
Jedes Wort, das du sagst, wird ein Geheimnis bleiben.
1078
01:56:08,353 --> 01:56:10,652
Deine Geschichte...
1079
01:56:10,752 --> 01:56:14,948
...unglaublich, und
Nicht im positiven Sinne.
1080
01:56:19,045 --> 01:56:20,794
Glaubst du also an...
1081
01:56:20,894 --> 01:56:23,741
...die Gerechtigkeit, von der Sie sprechen?
1082
01:56:23,841 --> 01:56:25,170
Ja.
1083
01:56:25,370 --> 01:56:29,128
Das ist Sklaverei
Sollte das Böse zerstört werden?
1084
01:56:32,085 --> 01:56:37,080
- Ich glaube schon.
- Wenn Sie das wirklich glauben,
1085
01:56:37,680 --> 01:56:39,829
Also, ich flehe dich an...
1086
01:56:39,929 --> 01:56:42,427
Ich flehe dich an...
1087
01:56:43,576 --> 01:56:46,673
Schreibe meinem Freund im Norden,
1088
01:56:46,773 --> 01:56:50,770
Lass sie meine Situation wissen.
1089
01:56:50,870 --> 01:56:53,518
Und sag ihnen, sie sollen es für mich tun
1090
01:56:53,618 --> 01:56:57,415
Dokumente, die die Freiheit bescheinigen.
1091
01:57:00,013 --> 01:57:03,809
Das wäre...
1092
01:57:04,858 --> 01:57:08,956
grenzenloses Glück...
1093
01:57:09,156 --> 01:57:12,353
als er seine Frau wiedersah
1094
01:57:13,751 --> 01:57:17,749
und meine Familie.
1095
01:57:21,945 --> 01:57:26,092
Ich bin überall herumgereist
dieses Land seit 20 Jahren.
1096
01:57:26,292 --> 01:57:29,090
Freiheit ist mein Besitz.
1097
01:57:29,190 --> 01:57:34,686
Die Realität ist, dass ich morgen von hier weggehen werde
hat mir die größte Freude meines Lebens bereitet.
1098
01:57:35,885 --> 01:57:39,082
Mein Leben hat für niemanden einen Sinn,
1099
01:57:39,631 --> 01:57:44,028
aber es scheint wie das Leben von
Er bedeutet so vielen Menschen so viel.
1100
01:57:45,027 --> 01:57:46,926
Über das, worum du mich gebeten hast,
1101
01:57:47,026 --> 01:57:50,523
es macht mir Angst.
1102
01:57:51,722 --> 01:57:55,519
Ich muss sagen, ich bin sehr besorgt.
1103
01:57:55,619 --> 01:57:59,416
Nicht nur für dich, sondern auch für mich.
1104
01:58:07,110 --> 01:58:09,758
Ich werde dir einen Brief schreiben,
1105
01:58:09,858 --> 01:58:12,206
Denn wenn ich Freiheit bringe,
Das macht mehr als Spaß.
1106
01:58:12,256 --> 01:58:14,404
Das ist meine Pflicht.
1107
01:58:14,504 --> 01:58:19,494
Würde es Ihnen jetzt etwas ausmachen, mir ein paar Holzstäbchen zu geben?
1108
02:00:52,078 --> 02:00:56,884
Platt...? Wer heißt hier Platt?
1109
02:00:59,086 --> 02:01:01,889
Komm her.
1110
02:01:22,562 --> 02:01:25,765
Du heißt Platt, oder?
1111
02:01:26,115 --> 02:01:28,017
Ja.
1112
02:01:28,117 --> 02:01:31,321
Kennen Sie diese Person?
1113
02:01:47,388 --> 02:01:49,591
Herr Parker...?
1114
02:01:49,691 --> 02:01:51,894
Sag es noch einmal?
1115
02:01:53,245 --> 02:01:55,497
Herr Parker?
1116
02:01:55,597 --> 02:01:58,251
Diese Person hat das Bild erhalten
Brief mit vielen Vorwürfen.
1117
02:01:58,351 --> 02:02:00,703
Schau mir direkt in die Augen..
1118
02:02:00,803 --> 02:02:02,455
Und wahrheitsgemäß antworten
real mit Ihrem Netzwerk:
1119
02:02:02,505 --> 02:02:04,307
Haben Sie außer Platt noch einen anderen Namen?
1120
02:02:04,357 --> 02:02:07,811
- Solomon Northup ist mein Name.
- Sheriff... Was ist los?
1121
02:02:07,911 --> 02:02:10,664
- Das ist ein Polizeijob.
- Alles gehört mir, meine Sache.
1122
02:02:10,764 --> 02:02:12,616
Verlassen Sie Ihr Unternehmen später.
1123
02:02:12,716 --> 02:02:14,879
- Erzähl mir von deiner Familie.
- Ich habe eine Frau und zwei kleine Kinder.
1124
02:02:14,918 --> 02:02:17,121
- Was zum Teufel?
- Wie heißt Ihr Kind?
1125
02:02:17,171 --> 02:02:19,474
- Margaret und Alonzo.
- Und wie hieß Ihre Frau vor der Heirat?
1126
02:02:19,524 --> 02:02:21,576
Anne Hampton.
Ich bin der, von dem ich sage, dass ich bin.
1127
02:02:21,676 --> 02:02:23,227
Wohin gehst du, Platt?
1128
02:02:23,277 --> 02:02:25,800
- Wer hat Ihnen die Erlaubnis gegeben, in mein Eigentum einzugreifen?
- Mein Recht.
1129
02:02:26,031 --> 02:02:28,834
Platt, komm zurück!
Platt!
1130
02:02:28,934 --> 02:02:31,436
Komm zurück hierher!
1131
02:02:34,590 --> 02:02:36,893
Lass seine Hand los.
Platt ist mein Sklave!
1132
02:02:36,943 --> 02:02:39,645
Das ist Herr Solomon Nortup!
1133
02:02:39,746 --> 02:02:42,298
Du kommst hierher, demütige mich
ich, meiner Sachen beraubt.
1134
02:02:42,348 --> 02:02:44,001
Ich bin sicher.
Das ist Solomon Northup,
1135
02:02:44,051 --> 02:02:46,403
Er ist seit langem mein Sklave.
Ich werde gegen dich kämpfen!
1136
02:02:46,503 --> 02:02:47,804
Das ist Ihr Recht.
1137
02:02:47,854 --> 02:02:50,257
Und ich würde mich auch geehrt fühlen
hat ihn vor Gericht bankrott gemacht.
1138
02:02:50,307 --> 02:02:53,111
Es liegt an Ihnen.
Hände weg!
1139
02:02:53,611 --> 02:02:55,563
Ich glaube, das ist das letzte Mal
siehst du mich?
1140
02:02:55,613 --> 02:02:57,765
- Ich werde diese Angelegenheit klären!
- Nimm deine Hand weg!
1141
02:02:57,815 --> 02:03:00,918
Ich habe viel Geld für diesen Kerl bezahlt!
Das Gericht verfügt über Dokumente, die das beweisen!
1142
02:03:01,018 --> 02:03:02,871
Und wir haben auch Papier
Papiere, die seine Freiheit beweisen!
1143
02:03:02,921 --> 02:03:04,823
Du gehörst mir! Hörst du?
1144
02:03:04,873 --> 02:03:08,477
- Lass deine Hand los!
- Noch heute erhalten Sie 200 Wimpern!
1145
02:03:08,577 --> 02:03:12,582
- Platt!
- Besorg mir ein Pferd.
1146
02:03:21,041 --> 02:03:23,794
Halte dich von ihm fern, Pats!
1147
02:03:23,844 --> 02:03:28,048
- Wir sehen uns bald.
- Fortfahren.
1148
02:03:30,651 --> 02:03:33,104
Solomon.
1149
02:05:09,008 --> 02:05:12,012
Es tut mir leid...
1150
02:05:13,213 --> 02:05:16,216
wegen dieser Erscheinung.
1151
02:05:17,767 --> 02:05:20,571
Aber ich war...
1152
02:05:20,671 --> 02:05:23,424
Ein elendes Leben führen...
1153
02:05:23,624 --> 02:05:27,128
...seit zehn Jahren.
1154
02:05:31,233 --> 02:05:34,436
Margarete?
1155
02:05:38,190 --> 02:05:41,594
Alonzo?
1156
02:06:11,126 --> 02:06:13,678
Wer ist das?
1157
02:06:13,778 --> 02:06:16,782
Ist Ihr Mann.
1158
02:06:17,383 --> 02:06:19,235
Dein Mann?
1159
02:06:19,335 --> 02:06:23,740
Schön dich kennenzulernen, Papa.
1160
02:06:24,391 --> 02:06:26,593
Wir müssen uns noch viel kennenlernen.
1161
02:06:26,693 --> 02:06:29,346
Ja.
1162
02:06:29,446 --> 02:06:31,297
Und hier...
1163
02:06:31,398 --> 02:06:34,151
ist der Enkel meines Vaters.
1164
02:06:34,251 --> 02:06:38,656
Solomon Northup Staunton.
1165
02:06:47,665 --> 02:06:50,468
Solomon.
1166
02:06:59,228 --> 02:07:02,232
Verzeihen Sie mir.
1167
02:07:04,534 --> 02:07:09,340
Du trägst keine Schuld
um Vergebung bitten.
1168
02:07:29,837 --> 02:07:36,043
Solomon Northup ist einer der wenigen
people regain their freedom after being kidnapped into slavery.
1169
02:07:37,244 --> 02:07:40,848
Salomo brachte seine Entführer vor Gericht.
1170
02:07:42,249 --> 02:07:46,853
Aber weil ich es nicht kann
anti-weiße Stimmung in der Hauptstadt,
1171
02:07:51,258 --> 02:07:55,862
he lost the lawsuit against slave owner James Burch
1172
02:07:56,263 --> 02:07:58,623
Nach einer langen Zeit der Umsetzung
Gerichtsverfahren in New York,
1173
02:07:58,649 --> 02:08:00,733
Die beiden Entführer sind Hamilton
und Brown kam auch damit durch.
1174
02:08:02,269 --> 02:08:06,273
Im Jahr 1853 veröffentlichte Solomon „12 Years a Slave“.
1175
02:08:08,274 --> 02:08:12,879
Er beteiligte sich an der Bewegung zur Abschaffung der Sklaverei,
Unterricht über Sklaverei
1176
02:08:14,080 --> 02:08:19,485
im gesamten Nordosten der Vereinigten Staaten und
Unterstützung entflohener Sklaven bei der Underground Railroad.
1177
02:08:20,486 --> 02:08:25,892
Noch kennt niemand Datum, Ort und
Salomos Todesursache
1178
02:08:26,793 --> 02:08:30,396
Trans von OmegaQ, Quay Bird von The Mast3r.